Add már, uram, az esőt!
Az Add már, uram, az esőt az 1972-es Táncdalfesztivál győztes dala Kovács Kati és a Juventus együttes előadásában. Először kislemezen jelent meg, melynek B oldalán az Aranyhídon mentem c. dal található. Kovács Kati ezzel a dallal nyerte meg Drezdában a Nemzetközi Dalfesztivált is. Angol és német nyelven is megjelent, valamint több külföldi előadó is feldolgozta már.
| Kovács Kati Add már, uram, az esőt | ||||
| kislemez | ||||
| Megjelent | 1972. (H) | |||
| Stílus | Rock / Pop-rock | |||
| Kiadó | MHV | |||
| Kovács Kati-kronológia | ||||
| ||||
Dalok
szerkesztés| A | B | |
|---|---|---|
| Dal | Add már, uram, az esőt! | Aranyhídon mentem |
| Zeneszerző | Koncz Tibor | Victor Máté |
| Szövegíró | Szenes Iván | Huszár Erika |
| Kísér | Juventus együttes | Non Stop együttes |
| Időtartam | 2’53’’ | 2’57’’ |
Történet
szerkesztésA kislemez mindkét dala az 1972-es Táncdalfesztiválon hangzott el. A műsorról készült tv-felvételeket az archívumban letörölték.[1]
Az Add már, uram az esőt! c. dal a fesztivál első díját nyerte el. Ugyanebben az évben a drezdai dalfesztiválon is első lett. Szenes Iván eredetileg az Esőváró címet adta neki, Koncz Tibor pedig táncdal stílusban képzelte el, a kísérő Juventus együttes megváltoztatta a címet, és rockos kíséretet készített.[2]
A Magyar Televízió Iskolatelevízió című műsorának Világnézet című sorozatában A vallás című részben is látható a dal előadása.
A dal – bemutatása idején – épp forró, száraz időre hozott valódi országos esőzést.[3]
A szerzemény szövege kapcsán volt egy vitája az eladó Kovács Katinak a szövegíró Szenes Ivánnal. Az énekesnőnek nem tetszett a „Bőg a sok állat eledel után” sorban a „bőg” szó. Kikötötte, csak úgy hajlandó fellépni a fesztiválon, ha a „bőg” ige helyett a „sír” szót énekelheti. Ám Szenes Iván meggyőzte énekest, hogy a tikkasztó szárazságban az állatok szenvedését a „bőg” szó adja vissza a legkifejezőbben, így a dal mégis az eredeti szöveggel készült el.
Christina Aguilera 2010-ben megjelent Woohoo című számának zenei alapja a dalból származó részletekből készült, dallama pedig kis változtatásokkal szinte azonos a dallal.[4]
Kovács Kati a dalt főleg keletkezése idején énekelte önálló koncertjein, később több évtizeden át szinte egyáltalán nem, ha igen, akkor is rövidített változatban, vagy zenei egyvelegbe ágyazva. Majd 2008-ban a Művészetek Palotájában, és 2009-ben a Qualitons együttessel újra előadta, ettől kezdve ismét koncertjei állandó darabjává vált, az eredeti hangnemben, az eredeti középső improvizációs résszel együtt.
Dalszöveg
szerkesztésSzomjas a föld és éhesek a fák
Add már, Uram, az esőt!
Sárga a zöld és száraz a világ
Add már, Uram, az esőt!
Kókad a búza, meghal a virág
Add már, Uram, az esőt!
Hozd el a csúnya időt
Add már, Uram, az esőt!
Bámul az égre a fiú meg a lány
Add már, Uram, az esőt!
Bőg a sok állat eledel után
Add már, Uram, az esőt!
Könnyeik öntözik csak a legelőt
Add már, Uram, az esőt!
Fújd el a gonosz időt
Add már, Uram, az esőt!
Add már, óóóó, ah-ooh!
Add már,
Add már,
Add már,
Add már, add már,
ohohohoho….
Ná-ná-ná-ná-ná…
Oh, oh
Szomjas a föld és alig-alig él
Add már, Uram, az esőt!
Roppan a fű és törik a levél
Add már, Uram, az esőt!
Ó, ha ez így megy, oda a kenyér
Add már, Uram, az esőt!
Enyhítsd meg a levegőt
Add már, Uram, az esőt!
Éjszínű felleget közelít a szél
Hoz már az Uram esőt!
Telnek a vödrök és csobog a remény
Ad már az Uram esőt!
Emberek éneke az egekig ér
Add már, Uram, az esőt!
Add már, Uram, az esőt!
Add már!
Uram!
Az esőt!
Kiadások
szerkesztésAz Add már, uram, az esőt! c. dal megjelenései:
Magyar nyelven
szerkesztés- 1972 Kovács Kati – Táncdalfesztivál '72 Add már, uram az esőt! / Aranyhídon mentem (kislemez)
- 1986 Kovács Kati – Kívánságműsor (nagylemez) B/4
- 1990 Kovács Kati – Szólj rám, ha hangosan énekelek (nagylemez)
- 2007 La Discoteque Psychedelique (Olaszország)
- 2008 Well Hung (Anglia)
- 2008 B-MUSIC – MIGRATING, CAUSTIC, MUTATABLE TOUR 7" EP 2 (Anglia)
- 2011 Kovács Kati - Átmentem a szivárvány alatt (album) (gyűjteményes BOX-SET negyedik albuma)
Német nyelven
szerkesztés- 1973 Kovács Kati – Wind, komm, bring den Regen her (NDK-beli kislemez)
- 1974 Kovács Kati – Kati Kovács (német nyelvű nagylemez) – Wind, komm, bring den Regen her (németül) A/1 - NDK
- 2007 Kovács Kati – Die großen Erfolge (német nyelvű album) - (Németország)
Angol nyelven
szerkesztés- 1996 Kovács Kati – Love Game / Vangelis 1492 (nagylemez) – angol nyelven
Feldolgozások
szerkesztés- 1972 Valérie Čižmárová - Hluboké vody[5]
- 1972 Stúdió 11 – Add már, uram, az esőt! (Instrumentális változat)[6]
- 1973 Kovács Kati – Wind, komm, bring den Regen her (NDK)
- 1974 Marie Rottrová – On má (Csehszlovákia)
- 1996 Kovács Kati – The Wind is Blowing West (angol nyelven)
- 2010 Christina Aguilera - Woohoo
- 2010 Palya Bea
- 2012 Szirota Dzsenifer
- 2014 Kocsis Tibor
- 2019 Mogyoróssy Adrienn
- 2020 Nagy Ervin
Jegyzetek
szerkesztés- ↑ Amikor elkezdtem kutakodni [a Magyar Rádióban], azt tapasztaltam, hogy a koncertfelvételek közül az 1975 előttiek gyakorlatilag eltűntek. 1974-ben ugyanis volt egy nagy leselejtezés, és akkor – nyersanyaghiányra hivatkozva – rengeteg régi anyagot töröltek […] De ugyanezt a selejtezést csinálták a Magyar Televízióban is. Például az 1971-es táncdalfesztivál anyaga nincs meg. Ahogy az 1972-esé sem, ahol Kovács Kati tarolt az Add már Uram az esőt! című dallal. (Victor Máté életútinterjú. jbsz.hu, 2015. (Hozzáférés: 2024. november 7.))
- ↑ Archivált másolat. [2011. december 20-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. május 18.)
- ↑ Archivált másolat. [2007. július 4-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. május 18.)
- ↑ Archivált másolat. [2010. május 29-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. május 18.)
- ↑ Valérie Čižmárová - Hluboké vody 1972. YouTube
- ↑ Rádió- és Televízióújság (1972)
