Báthory László (pálos szerzetes)
Boldog Báthory László (Császári (Bátori) László) (Nyírcsászári, 1420? – Budalőrinc, 1456. február 27., más források szerint 1484 után) pálos rendi szerzetes, az első magyar bibliafordító.[1] Ünnepe a pálosoknál február 27.
| Báthory László | |
| Született | 1420 Nyírcsászári |
| Elhunyt | 1456. február 27. (35-36 évesen) Pálos kolostor |
| Állampolgársága | magyar |
| Foglalkozása |
|
 A Wikimédia Commons tartalmaz Báthory László témájú médiaállományokat. | |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
Származása
szerkesztésPallas Nagy Lexikon II. kötet 726.
"Bátori László /bodog/ a pálosok budaszentlőrinci kolostorának volt munkás tagja. Valószínűleg az erdélyi Bátori családból származott, s a XV. század első felében élt."
Magyar életrajzi lexikon
"Bátori László, boldog (15. sz.): pálos szerzetes. Nyírbátori polgárcsaládból származott. Bibliamásoló volt a budaszentlőrinci kolostorban. M.-ul írt szentírásmagyarázata Mátyás király könyvtárába került és eltűnt."
Élete
szerkesztésIskoláit Itáliában és Franciaországban végezte. Miután visszatért Magyarországra, részt vett Hunyadi János török elleni harcaiban. 1435-ben Somló birtokosa volt. Mikor azonban látta, hogy V. László udvara Hunyadi János árvái ellen fordul, a világból kiábrándulva belépett a pálos rendbe. Ezután a hittudományoknak szentelte életét.
A pálosok évkönyveiből tudjuk, hogy ő fordította magyar nyelvre, számos szentek életén kívül, az egész Bibliát.
Mivel elmélyülten akart dolgozni, elhagyta a kolostort, és a Nagy-Hárs-hegy tetején lévő kis barlangba húzódott vissza. Itt remetéskedett 20 évig, 1437-től 1457-ig. Ez idő alatt fordította le a teljes Bibliát, és készült el latinból fordított műve a Szentek élete. A barlangban végzett bibliafordítási munka azonban az életébe került. A vezekléstől, böjtöléstől elgyengülve tért vissza a budaszentlőrinci pálos kolostorba, ahol meghalt. Műve Mátyás király Corvinái között is helyet kapott, de annak a török hódoltság korában nyoma veszett.
A magyar bibliafordítások első változatai a 15. század folyamán születtek, de korabeli példány nem maradt fenn, azonban a Jordánszky-kódex nagy valószínűséggel Báthory bibliafordításának másolata a XVI. század elejéről (1516–1519).[2][3] Gyöngyösi Gergely pálos főperjel 1525-ös Krónikája és Bod Péter 1766-ban megjelent könyvének utalása nyomán feltételezik, hogy az egyik első magyar nyelvű fordítás szerzője Báthory László lehetett 1456-ból. Báthory László 18. századi arcképét a Magyar Nemzeti Múzeumban őrzik. (A 19. században úgy vélték, hogy a képet egy szentlőrinci pálos szerzetes festette 1456-ban.) Megrendült egészségi állapota miatt élete vége felé visszaköltözött a budaszentlőrinci pálos kolostorba. Halála napján még misézett. A kolostor templomában, a Szent István-oltár előtt temették el.
Emlékezete
szerkesztésEgykori barlangját 1911-ben, Bátori-barlang néven nyitották meg. Munkásságát megörökítő fekete márványtáblát helyeztek el, a bejárata előtt kis faházat létesítettek, majd 1931-ben Havran Imre iparművész tervei alapján egy márványoltárt alakítottak ki, amiből mára már csak a márványtábla összetört darabjai maradtak meg. A barlang ma le van zárva és csak kísérettel látogatható. Bátori László pálos rendi szerzetesnek, az első magyar nyelvű Biblia fordítójának van egy 2014-ben elhelyezett emléktáblája a barlang bejáratánál.
Reményik Sándor verset írt Báthori László barlangja előtt címmel.[4]
Róla neveztek el egy cserkészcsapatot Budapesten: 442. Báthory László Cserkészcsapat. (I. cserkészkerület/ XII. kerület)
1984-ben 14500 példányban kiadták reprintben Báthory bibliafordításának másolataként ismert, az esztergomi főszékesegyház könyvtárában őrzött MSS. II. 1 jelzetű Jordánszky-kódexet[5] Ebben megtalálható még Csapodi Csaba Jordánszky kódexről írt tanulmánya is.[6]
Jegyzetek
szerkesztés- ↑ Volf György: Bátori László és a Jordánszky-codex bibliafordítása. 1. o.
- ↑ Mezey László (1956). „A "Báthory-biblia" körül. A mű és szerző”. „191-221.1”
- ↑ Mészöly Gedeon (1917). „Legrégibb bibliafordításunkról”. „35-44, 71-83.1”
- ↑ Reményik Sándor. Báthori László barlangja előtt. [2014. augusztus 10-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2020. június 5.)
- ↑ László Bátori. A Jordánszky-kódex. Magyar nyelvű bibliafordítás a XVI. század elejéről. 1516-1519 Helikon Kiadó, Budapest (1984)
- ↑ Csapodi Csaba: A Jordánszky-kódex. (melléklet)
Források
szerkesztés- Bokor József (szerk.). Szentlőrinci kolostor, A Pallas nagy lexikona. Arcanum: FolioNET (1893–1897, 1998.). ISBN 963 85923 2 X. Hozzáférés ideje: 2022. május 31.
- Magyar szentek és boldogok, katolikus.hu
- Boldog Bátori László, katolikus.hu
- Szinnyei József: Magyar írók élete és munkái I. (Aachs–Bzenszki). Budapest: Hornyánszky. 1891.
- Mezei László: A Báthory-biblia körül (MTA I. Oszt. Közl. VIII. 1956)
- Szilágyi Sándor: A Báthori-biblia történetéhez Magyar könyvszemle ISSN 0025-0171 (1890)
