Calabriai dialektusok
A calabriai dialektusok (saját elnevezésük parràti calabbrìsi, olaszul dialetti calabresi) az olaszországi Calabria régióban körülbelül kétmillió ember által használt újlatin (délolasz) nyelvjáráscsoport, amely közelebbről az italo–dalmát nyelvekhez tartozik. A dialektusok átmenetet képeznek a nápolyi és a szicíliai nyelv(változat) között, amelyek dialektológiai szempontból egyébként is igen közel állnak egymáshoz.
| Calabriai dialektusok Parràti calabbrìsi | |
| Beszélik | Olaszország |
| Terület | Calabria |
| Beszélők száma | ~2 millió fő |
| Nyelvcsalád | Indoeurópai nyelvcsalád → itáliai ág → újlatin nyelvek → italo–dalmát csoport → nápolyi–szicíliai → calabriai dialektusok |
| Írásrendszer | Latin ábécé (olasz) |
| Hivatalos állapot | |
| Hivatalos | — |
| Nyelvkódok | |
| ISO 639-1 | nap |
| ISO 639-2 | nap, scn |
Besorolásuk, felosztásuk
szerkesztésA calabriai nyelvjárások, mint már a bevezetőben említettük, dialektális kontinuumot alkotnak a nápolyi, illetve a szicíliai regionális nyelvekkel. Két fő alcsoportra különíthetőek el:
- a régió felső harmadában beszélt északi aldialektusokat – észak-calabriai vagy cosenzai – a nápolyi nyelvhez sorolják, míg
- a régió déli kétharmad részén beszélt aldialektusokat – dél-calabriai vagy calabro – a szicíliai nyelv változatainak tekintik.
E nyelvi felosztás nagyjából megegyezik a történelmi közigazgatási tagolódással: Calabria Citeriore (vagy Latin-Calabria) és Calabria Ulteriore (vagy Görög-Calabria). Megjegyzendő, hogy ez csak egy általános felosztás, a középső nyelvjárásai mindkét csoporttal mutatnak egyező sajátosságokat. A calabriai dialektusokat egy német nyelvész, Gerhard Rohlfs széleskörűen feltérképezte és tanulmányozta az 1920-as évek közepétől az 1970-es évek közepéig, és igen terjedelmes szótárat készített róluk több kötettel.
Történeti áttekintés
szerkesztésA calabriai dialektusok gyökerei alapvetően két klasszikus nyelvre, a latinra, illetve az ógörögre vezethetőek vissza. Erős görög-szubsztrátum által érintett nyelvjárások, amelyeket már évszázadok óta beszélnek a térségben. Emellett számos más, különféle hatás érte őket egyéb nyelvektől is a gyarmatosítás és a különböző kultúrák befolyásának köszönhetően. A francia, az arab és – néhány területen – a spanyol nyelv is erős nyomott hagyott bennük.
Összehasonlító táblázat
szerkesztésAz alábbi táblázatban néhány köznapi szó összehasonlítása látható dél- és észak-calabriai nyelvjárásban, olaszul, spanyolul és latinul.
| Magyar | Dél-calabriai (calabro) |
Észak-calabriai (cosenzai) |
Olasz | Spanyol | Vulgáris latin |
|---|---|---|---|---|---|
| holnap | rumàni | crai / dumàni | domani | mañana | CRAS, DE MANE, MANEANA |
| közben | asciatàntu / shramènti | interimme | frattanto | entretanto | (DUM) INTERIM |
| tegnap előtt | avantèri | nustierzu | ieri l'altro | anteayer, antier | NUDIUS TERTIUS, ANTE HERI |
| ásítani | sbadigghjàri | alare | sbadigliare | bostezar | OSCITARE |
Kapcsolódó szócikkek
szerkesztésTovábbi információk
szerkesztés- 330 calabriai ige (3 nyelvű igetár) (angol, olasz és calabriai)
- Calabriai szólások, mondások, nyelvtörők, viccek és leckék (olasz)
- Ortografia del calabrese
- Szicíliai: nyelv vagy nyelvjárás? (olasz)
- Ethnologue adatjelentés a nápolyi nyelvről (angol)
- Ethnologue adatjelentés a szicíliai nyelvről (angol)