Esperanta brajlo

Esperanta brajlo (=eszperantó Braille) egy Braille ábécé eszperantó nyelvű olvasáshoz, íráshoz és nyomtatáshoz.^[1]^[2]

Története

Már a 19. században is léteztek vakok, akik tanultak eszperantóul, de a nyelvhez nem volt külön Braille-írás. Helène Giroud, a vakok iskolájának tanára 1895 nyarán tanult meg eszperantóul, majd tanított néhány érdeklődőt, de csak szóban. Valóban lehetett volna Braille-t használni például a h rendszer^[3] használatával. Harald Thiander, 1900 óta eszperantista, akit "a vakok prófétájának" is neveztek, Braille-írást használt.^[4]^[5] 1902-ben Théophile Cart, a már híres francia nyelvész, kisfia szembetegsége miatt kezdett el foglalkozni a vakok ezen problémájával. Elkezdte az első eszperantó tanfolyamot a lausanne-i (Svájc) árvaházban. Tanítványaival a Braille-ábécét használták, amelyben a nem létező eszperantó karaktereket jelekkel helyettesítették. Tanítványai, Fanny Ducret, Helena Gal és Roza Vogt kézzel írták a nyelvtant és a gyakorlófüzet első példányait. Megmutatta ezeket a írásokat Jean Jacques Monnier professzornak Genfben, aki teljes mértékben elutasította ezt az ábécét. De Thilander ajánlott Cartnak egy másik ábécét, amelyben az eszperantó karaktereket a normál alak változataiból készítették, egy hatodik (jobb alsó) pont hozzáadásával, és az û is hasonló az u-hoz, de más módon, ugyanaz, mint a közönséges eszperantó ábécé. Monnier professzor Thiander új ábécéjével már teljes mértékben egyetértett . 1902 novemberében a Lingvo Internacia újságban jelent meg egy cikk a jelenlegi Braille eszperantó ábécé összes betűjének rajzával, amelyben bejelentették, hogy ezeket a betűket svéd eszperantisták javasolták, erről szeptember 23-án állapodtak meg Genfben, S. Thylander és H. G. Andersson, svédek, Th. Cart francia és J. J. Monnier a lausanne-i Recourdon Vakok Intézetének igazgatója (Svájc) voltak a fejlesztők.^[6] Nem sok változtatási igény volt, így végül az ábécé általánosan elfogadottá vált. Ezzel az eszperantó Braille-al könyveket és újságokat nyomtattak és nyomtatnak ma is. Cart később ezt írta egy cikkében:^[7]

Théophile Cart professzor (1885-1931)^[8]

„Talán egyeseknek nem tetszik egy ilyen energikus tevékenység, de gondoljanak bele: ha nem így jártunk volna el, az emberek valószínűleg még ma is a legjobb Braille-ábécéről vitatkoznának, és akkor nem lenne Braille-könyvünk, nem lenne újságunk, és a vakok továbbra is az első Esperanta Ligilo^[9]jegyzetre várnának, míg megjelenik.”

Az ábécé^[10]

Minden nyelv saját Braille-írással rendelkezik, ami kis módosításoktól (például angol, francia, német) kezdve akár teljes átszervezésig (kínai, japán) eltérhet az eredeti formától, hogy kielégítse a nyelv igényeit. Külön Braille-írás van a magyar nyelvhez is.

A hatlyukú rendszer szöveg leírásán kívül más információk lejegyzésére is alkalmas, ezek külön erre a célra létrehozott kódolásokkal rendelkeznek: Németh−Braille matematikai képletekhez, Braille-kotta zenéhez stb. Egy ilyen notációban írt jelsorozatot speciális jellel kell kezdeni.

Alapbetűk

Az eszperantó Braille-írásban ugyanabból a kalap nélküli betűből egy kalapos betű készül a hatodik (jobb alsó) pont hozzáadásával.

Bővebben: az alapbetűk elérése.

További betűk

Az eszperantó Braille-írás tartalmaz néhány nem eszperantó latin betűt, nevezetesen q, w, x, y, ä, ö, ü:

Bővebben: további betűk elérése.

Eszperantó Braille Himnusz

Brillant Classics: Himno Esperanta Brajla. www.youtube.com (eszperantóul) (Hozzáférés: 2022. augusztus 18.)

Eszperantó morzekód

A nagybetűs eszperantó betűkhöz speciális karakterek javasoltak, lásd a következő listában, de az eszperantó rádióamatőrök nem használják azokat, inkább a Zamenhof-módszer (H-szisztéma) szerint írnak át sh-t, ch-t, gh-re stb.^[11]^[12]

Az eszperantó morzekódok táblázata

Fordítás

Ez a szócikk részben vagy egészben az Esperanta brajlo című eszperantó Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Jegyzetek

↑ Ivan Gennagyjevics Sirjajev – Kökény Lajos – Bleier Vilmos – Kalocsay Kálmán: Eszperantó Enciklopédia: Ligilo por Vidantoj. www.eventoj.hu (eszperantóul) (1933) (Hozzáférés: 2022. augusztus 17.) „De 1925 preskaŭ ĉiujare foje eldonita kajero de la blindaj E-istoj por informi la vidantojn pri iliaj vivo kaj agado. Red. H. Thiander, Stockholm.”
↑ Ivan Gennagyjevics Sirjajev – Kökény Lajos – Bleier Vilmos – Kalocsay Kálmán: Eszperantó Enciklopédia: Blinduloj. www.eventoj.hu (eszperantóul) (1933) (Hozzáférés: 2022. augusztus 17.) „Prof. Cart ekde 1904 dediĉas parton de sia koro kaj laboro krei kunlaboron de blinduloj en la tuta mondo pere de E.”
↑ A H-sistemo vagy a Fundamenta Help-Alfabeto a Fundamento de Esperanto-ban meghatározott alternatív eszperantó írásmód, amely olyan esetekben használható, amikor nem lehet speciális eszperantó karaktert írni vagy nyomtatni a meglévő ékezetes betűkkel: Ĉ-Ch, Ĝ-Gh, Ĥ-Hh, Ĵ-Jh, Ŝ-Sh, Ŭ-U.
↑ Ivan Gennagyjevics Sirjajev – Kökény Lajos – Bleier Vilmos – Kalocsay Kálmán: Eszperantó Enciklopédia: Giroud Helene. www.eventoj.hu (eszperantóul) (1933) (Hozzáférés: 2021. május 15.) „Estis la unua blinda E-istino, kaj la unua blinda prof.-ino en la mondo (dum la lernjaro 1895-96). Ellernis E-n 1895 sen libro, nur buŝe, kaj ŝi verkis libreton en Braille ...”
↑ Kreitz, Joseph. (1972) “1. La komencoj”, Historio de la Esperanto-Movado inter la Blinduloj en tri brajlaj volumoj (esperante). Barcelono: Imprenta Braille de la Organizacion Nacional de Ciegos.
↑ (Novembro, 1902) “Skribsistemo Braile por blinduloj”, Lingvo Internacia (eo) (11(83)), p. 153.
↑ Kreitz, Joseph. (1972) “1. La komencoj”, Historio de la Esperanto-Movado inter la Blinduloj en tri brajlaj volumoj (esperante). Barcelono: Imprenta Braille de la Organizacion Nacional de Ciegos.
↑ Ivan Gennagyjevics Sirjajev – Kökény Lajos – Bleier Vilmos – Kalocsay Kálmán: Eszperantó Enciklopédia: Cart (kar) Theophile. www.eventoj.hu (eszperantóul) (1933) (Hozzáférés: 2022. augusztus 17.)
↑ Ivan Gennagyjevics Sirjajev – Kökény Lajos – Bleier Vilmos – Kalocsay Kálmán: Eszperantó Enciklopédia: Esperanta Ligilo. www.eventoj.hu (eszperantóul) (1933) (Hozzáférés: 2022. augusztus 17.)
↑ World Braille Usage (angle) (PDF), p. 177–178. Unesko (2013). Alirita 2019-12-30.
↑ Morso en Esperanto En tiu ligilo tiu kodo estas nomita "oficiala". Tiu statuso estas dubinda. ILERA favoras la Zamenhofan metodon, do uzi ch, sh, ktp.
↑ MVSMS – Morse-kód (rezgés) siketvakok számára (J2ME mobiltelefonokon működik a legjobban: A somos írásához nyomja meg a * (rövid) és a # (hossz), a 0 (szünet), majd a jobb oldali programgombot (küldés). Írja be a NUMBER* számot, ha egy másik mobiltelefonon futó MCSMS programba szeretné küldeni. Csak írja be a *-ot, hogy elküldje magának. Írjon először #-et a +-hoz. )

Források

Ligo internacia de blindaj esperantistoj
la ekranlegilo NVDA (non visual desktop access) ebligas al blinduloj legi Esperanto-tekstojn komputilajn

A nyelvek portálja • összefoglaló, színes tartalomajánló lap

[1] Ivan Gennagyjevics Sirjajev – Kökény Lajos – Bleier Vilmos – Kalocsay Kálmán: Eszperantó Enciklopédia: Ligilo por Vidantoj. www.eventoj.hu (eszperantóul) (1933) (Hozzáférés: 2022. augusztus 17.) „De 1925 preskaŭ ĉiujare foje eldonita kajero de la blindaj E-istoj por informi la vidantojn pri iliaj vivo kaj agado. Red. H. Thiander, Stockholm.”

[2] Ivan Gennagyjevics Sirjajev – Kökény Lajos – Bleier Vilmos – Kalocsay Kálmán: Eszperantó Enciklopédia: Blinduloj. www.eventoj.hu (eszperantóul) (1933) (Hozzáférés: 2022. augusztus 17.) „Prof. Cart ekde 1904 dediĉas parton de sia koro kaj laboro krei kunlaboron de blinduloj en la tuta mondo pere de E.”

[3] A H-sistemo vagy a Fundamenta Help-Alfabeto a Fundamento de Esperanto-ban meghatározott alternatív eszperantó írásmód, amely olyan esetekben használható, amikor nem lehet speciális eszperantó karaktert írni vagy nyomtatni a meglévő ékezetes betűkkel: Ĉ-Ch, Ĝ-Gh, Ĥ-Hh, Ĵ-Jh, Ŝ-Sh, Ŭ-U.

[4] Ivan Gennagyjevics Sirjajev – Kökény Lajos – Bleier Vilmos – Kalocsay Kálmán: Eszperantó Enciklopédia: Giroud Helene. www.eventoj.hu (eszperantóul) (1933) (Hozzáférés: 2021. május 15.) „Estis la unua blinda E-istino, kaj la unua blinda prof.-ino en la mondo (dum la lernjaro 1895-96). Ellernis E-n 1895 sen libro, nur buŝe, kaj ŝi verkis libreton en Braille ...”

[5] Kreitz, Joseph. (1972) “1. La komencoj”, Historio de la Esperanto-Movado inter la Blinduloj en tri brajlaj volumoj (esperante). Barcelono: Imprenta Braille de la Organizacion Nacional de Ciegos.

[6] (Novembro, 1902) “Skribsistemo Braile por blinduloj”, Lingvo Internacia (eo) (11(83)), p. 153.

[7] Kreitz, Joseph. (1972) “1. La komencoj”, Historio de la Esperanto-Movado inter la Blinduloj en tri brajlaj volumoj (esperante). Barcelono: Imprenta Braille de la Organizacion Nacional de Ciegos.

[8] Ivan Gennagyjevics Sirjajev – Kökény Lajos – Bleier Vilmos – Kalocsay Kálmán: Eszperantó Enciklopédia: Cart (kar) Theophile. www.eventoj.hu (eszperantóul) (1933) (Hozzáférés: 2022. augusztus 17.)

[9] Ivan Gennagyjevics Sirjajev – Kökény Lajos – Bleier Vilmos – Kalocsay Kálmán: Eszperantó Enciklopédia: Esperanta Ligilo. www.eventoj.hu (eszperantóul) (1933) (Hozzáférés: 2022. augusztus 17.)

[10] World Braille Usage (angle) (PDF), p. 177–178. Unesko (2013). Alirita 2019-12-30.

[11] Morso en Esperanto En tiu ligilo tiu kodo estas nomita "oficiala". Tiu statuso estas dubinda. ILERA favoras la Zamenhofan metodon, do uzi ch, sh, ktp.

[12] MVSMS – Morse-kód (rezgés) siketvakok számára (J2ME mobiltelefonokon működik a legjobban: A somos írásához nyomja meg a * (rövid) és a # (hossz), a 0 (szünet), majd a jobb oldali programgombot (küldés). Írja be a NUMBER* számot, ha egy másik mobiltelefonon futó MCSMS programba szeretné küldeni. Csak írja be a *-ot, hogy elküldje magának. Írjon először #-et a +-hoz. )

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

Esperanta brajlo

Története

Az ábécé[10]

Alapbetűk

További betűk

Írásjelek

Páros írásjelek

Szövegkiemelés karakterei

Számítógépen