Folytassa a kempingezést!

Folytassa a kempingezést! (eredeti cím: Carry On Camping), 1969-ben bemutatott brit (angol) filmvígjáték, a nyaralási filmek paródiája, a Gerald Thomas által rendezett Folytassa… filmsorozat 17. darabja. Szereplői a sorozat rendszeres sztárjai, Sid James, Kenneth Williams, Charles Hawtrey, Joan Sims, Terry Scott, Hattie Jacques, Barbara Windsor, Bernard Bresslaw és Peter Butterworth. Alternatív magyar cím: Folytassa a kempingben, avagy felejtsd el a hálózsákot!

Folytassa a kempingezést! (Carry On Camping)
1969-es brit film
Alternatív cím: Folytassa a kempingben, avagy felejtsd el a hálózsákot!
Rendező	Gerald Thomas
Producer	Peter Rogers
Műfaj	filmvígjáték filmparódia
Forgatókönyvíró	Talbot Rothwell
Főszerepben	Sid James Kenneth Williams Charles Hawtrey Joan Sims Terry Scott Hattie Jacques Barbara Windsor Bernard Bresslaw Peter Butterworth Betty Marsden Trisha Noble Dilys Laye Julian Holloway Brian Oulton Derek Francis Elizabeth Knight Georgina Moon Amelia Bayntun Patricia Franklin Michael Nightingale George Moon Anna Karen Valerie Leon Angela Grant
Zene	Eric Rogers
Operatőr	Ernest Steward
Vágó	Alfred Roome
Gyártás
Ország	Egyesült Királyság
Nyelv	angol
Forgatási helyszín	Pinewood Studios, Burnham Beeches, Buckinghamshire Maidenhead, Berkshire Gerrard’s Cross, Buckinghamshire
Játékidő	88
Költségvetés	208 400 GBP
Forgalmazás
Forgalmazó	Rank Organisation Netflix
Bemutató	1969. máj. 29. 1969. jún. 20. 1977. jún. 19.
Korhatár
Kronológia
Előző	Folytassa a Khyber-szorosban!
Következő	Folytassa újra, doktor!
További információk
IMDb PORT.hu
Sablon • Wikidata • Segítség

Cselekmény

Sid és haverja, Bernie (Sid James és Bernard Bresslaw) és barátnőik, a szigorúan prűd Joan és a szelíd Anthea (Joan Sims és Dilys Laye), a moziban egy Paradicsom nevű nudista táborról szóló filmet néznek. A felháborodott lányok otthagyják a vetítést, a két kéjsóvár fickó viszont elhatározza, hogy nekik is ott a helyük. Barátnőiket ráveszik egy közös sátras nyaralásra (nudizás említése nélkül). A Paradicsom kempingben azonban Josh Fiddler (Peter Butterworth), a pénzéhes tulaj először beszedi a borsos úgymond „tagsági díjakat”, csak azután közli, hogy itt nem tűri a nudis „disznólkodást”. A kemping csak egy sima családi táborhely, eléggé szegényes szolgáltatásokkal, egy sáros mezőn. Josh egyetlen befizetett fillért sem ad vissza, így a társaság mégis ott marad. A két fiút újabb csalódás éri, amikor barátnőik nem akarnak velük koedukált sátorban aludni.

Ugyanide érkezik Peter Potter (Terry Scott), aki utálja a kempingezést, de sárkány-természetű, idegesítően vihogó felesége, Harriet (Betty Marsden) minden évben idekényszeríti. Útközben Petert megkergeti egy bika, puskával lövöldöz rá egy farmer, aki viselős leányának felcsinálóját véli felfedezni benne (is). Hozzájuk csapódik a tenyeres-talpas, ügyetlenkedő Charlie (Charles Hawtrey), kezdő táborozó, aki egy lőtéren verte fel a sátrát, lelőtték a feje fölül, és most az eső elől Potterék sátrába menekül. A következőkben Charlie rengeteg bajt okoz és egyre inkább púp lesz Peter hátán. Potterék hajnalban csendben felszedik sátrukat és otthagyják Charlie-t, aki azonban röviddel utánuk szintén befut a Paradise kempingbe.

A következő csoport a Chayste Place („chaste”=szűzies) leányiskolából érkezik, vezetőjük Dr. Soaper (Kenneth Williams) és azt őérte epedő Miss Haggard (Hattie Jacques). A lányok a közeli diákszállóba költöznek, ahol a főkolompos Babs (Barbara Windsor) és barátnője, Fanny (Sandra Caron) felcserélik Dr. Soaper és Miss Haggard szobáin az ajtószámokat. A kínos helyzet után másnap a szabadtéri reggeli torna közben Babsról lepattan a bikinifelső, egyenesen Dr. Soaper kezébe.

Az éjszakai eső eláztatja Sid és Bernie sátrát, azonnal haza akarnak menni, de a tornázó lánycsapat láttán másként döntenek. Babs, a „bögyös szexbomba” megzavarja a a férfiak fejét. Sid és Bernie is úgy látják, saját imádott, de vonakodó barátnőik helyett a diáklányokkal több eredményre juthatnak. Peter Potter fellázad, és kidobja a rajtuk élősködő Charlie-t. Miss Haggard szerelmet vall a rémült Dr. Soapernek.

A szomszéd telekre egy hippi fesztivál kezdőik, szól a Flowerbuds (=„virággyermekek”) együttes koncertje. Az összes csaj átrohan a táncos bulira. A táborozók összefognak, Sid és Bertie hippi-nek öltözve a táncolók közé vegyük, mindenkit felfűznek egy madzagra, Josh traktorral „összevonja” őket, és mindenkit lefújnak hígtrágyával. A zenekart Jim Tanner egy rövidzárlattal elnémítja. A csendháborítók elmenekülnek, de az összes rajongó diáklány is elmegy velük a zenekar teherautóján (szerencsére Charlie is). Dr. Soaper és Miss Haggard elkötik Potterék tandem kerékpárját és üldözőbe veszik a lányokat. Peter Potter nem kesereg a kerékpár után, mert többé nem kempingeznek, csak kényelmes luxusutakra mennek. Bernie és Sid számára is kellemes fordulat van kilátásban: a két lány, Joan és Anthea végre engednek az ostromnak és bebújnak hozzájuk a fiú-sátorba. Még egy csapást kell elhárítani: feltűnik Mrs Fossey, Joan aggódó anyukája (Amelia Bayntun), aki meg akarja óvni a két lány erkölcseit. A félénk Anthea fellázad, szabadon enged egy kecskebakot, amely mekegve elkergeti Mrs Fosseyt…

Szereposztás

Szerep	Színész	Magyar hangja (1. szinkron)	Magyar hangja (2. szinkron)	Magyar hangja (3. szinkron)
Sid Boggle	Sidney „Sid” James	Gruber Hugó	Tordy Géza	Beregi Péter
Charlie Muggins (→ „Bálek”)	Charles Hawtrey	Görög László	Szacsvay László	Maros Gábor
Joan Fussey	Joan Sims	Molnár Piroska	Kovács Nóra	Simon Eszter
Dr. Kenneth Soaper	Kenneth Williams	Perlaki István	Harsányi Gábor	Harsányi Gábor
Peter Potter	Terry Scott	Láng József	Gesztesi Károly	Besenczi Árpád
Babs	Barbara Windsor	Kiss Erika	Kiss Erika	Mics Ildikó
Miss Haggard	Hattie Jacques	Némedi Mari	Molnár Piroska	Molnár Piroska
Bernie Lugg	Bernard Bresslaw	Papp János	Németh Gábor	Vass Gábor
Jim Tanner	Julian Holloway	N/A	Galambos Péter	N/A
Anthea Meeks	Dilys Laye	Prókai Annamária	Jani Ildikó	Orosz Anna
Josh Fiddler (→ „Svindler”)	Peter Butterworth	Dobránszky Zoltán	Papp János	Pálfai Péter
Harriet Potter, Peter felesége	Betty Marsden	Andresz Kati	Vándor Éva	Tóth Judit
Sally	Trisha Noble	Rák Kati	Mics Ildikó	N/A
Mr. Short	Brian Oulton	N/A	Izsóf Vilmos	Pálfai Péter
Farmer, lányos apa	Derek Francis	N/A	Gruber Hugó	N/A
Jane	Elizabeth Knight	N/A	N/A	N/A
Fanny	Sandra Caron	N/A	Balogh Erika	N/A
Joy	Georgina Moon	N/A	N/A	N/A
Hilda	Jennifer Pyle	N/A	N/A	N/A
Betty	Jackie Poole	N/A	N/A	N/A
Tehenészlány	Sally Kemp	N/A	N/A	N/A
Mrs. Fussey, Joan anyja	Amelia Bayntun	N/A	Győri Ilona	Várnagy Kati
Kommentátor hangja (moziban)	Peter Cockburn	N/A	Orosz István	Kardos Gábor
Néző a moziban	Michael Nightingale	N/A	Kardos Gábor	N/A
Miss Dobbin	Valerie Leon	N/A	Huszárik Kata	N/A
A farmer lánya	Patricia Franklin	N/A	N/A	N/A
További hangok	N/A	N/A	Kautzky József	Sz. Nagy Ildikó

„Magyarított” nevek

Némelyik magyar szinkronban megváltoztatták az eredeti karakterek nevét:

• Charlie Muggins → Charlie Bálek, a magyar „balek” szóból (Charles Hawtrey)
• Josh Fiddler → Josh Svindler, a „csaló” jelentésű német Schwindler szóból (Peter Butterworth)

Sajátosságok

Ezt a filmet is alapvetően a „szex eladja magát” („sex sells”) alapelvre építették, tele van szexre utaló egy- és kétértelmű kiszólásokkal, helyzet- és szövegkomikumokkkal. Jelképértékű részlete a filmnek az aerobik-jelenetben a „bögyös” Barbara Windsorról lepattanó melltartó. Ez a geg visszaköszön más Folytassa-filmekben is, így pl. az 1974-es Folytassa, Dick! haranghúzó jelenetében. Hasonlóan azokhoz a Folytassa-filmekhez, amelyekben Sidney Jamesszel együtt szerepelt (aki hosszú időn át valódi szeretője volt), Barbara Windsor itt is megmutatja magát rövid meztelen villantásokban. Ezek a bevillantások Barbaras Windsort a sorozat legismertebb szereplőjévé tették annak ellenére, hogy csupán 8 részben szerepelt.

Érdekességek

A cselekményt bevezető mozijelenetben Sid és Bernie (Sid James és Bernard Bresslaw) az 1959-es „Nudist Paradise” című angol mozifilm vetítését nézik, amelyet Charles Saunders rendezett. Ez volt az első mozifilm az Egyesült Királyságban, amelyben a cenzúra benne hagyta a meztelen jeleneteket.

A történetben utalások esnek korábbi Folytassa-filmekre, pl. amikor Miss Haggard (Hattie Jacques) elmeséli Dr. Soapernek (Kenneth Williams), hogy korábban kórházban dolgozott ápolónővérként (lásd az 1967-es Folytassa, doktor!-t).

A filmet 1969 őszén forgatták, a szabadtéri felvételeket sűrűn zavarta meg hosszas esőzés, ennek eredményét sok jelenetben látni is lehet.

További információ

• Folytassa a kempingezést! a PORT.hu-n (magyarul)
• Folytassa a kempingezést! az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
• Folytassa a kempingezést! az Internet Movie Database-ben (angolul)
• Folytassa a kempingezést! a Rotten Tomatoeson (angolul)
• Folytassa a kempingezést! a Box Office Mojón (angolul)

• Robert Ross. The Carry On Companion. London: B.T. Batsford (2002). ISBN 0-7134-8771-2 

• Carry On Camping, locations. The Whippit Inn (thewhippitinn.com). [2010. április 14-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2021. április 24.)

• Carry On Camping. 1969 (angol nyelven). Carry On Line (carryonline.com). [2021. február 2-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2021. január 29.)

• Carry On Camping. 1969 British comedy film (angol nyelven). British Comedy Guide (comedy.co.uk). (Hozzáférés: 2021. január 29.)

• Folytassa a kempingezést! (1969), film magyar szinkronnal. videa.hu. (Hozzáférés: 2021. január 29.)