Hegedűs a háztetőn (film)

A Hegedűs a háztetőn (eredeti cím: Fiddler on the Roof) 1971-ben bemutatott Oscar-díjas amerikai zenés film Norman Jewison rendezésében. A Sólem Aléchem Tóbiás, a tejesember című regénye alapján 1964-ben New Yorkban bemutatott, majd világszerte nagy sikerrel játszott, azonos című musical filmváltozata.

Hegedűs a háztetőn (Fiddler on the Roof)
1971-es amerikai film
Rendező	Norman Jewison
Producer	Norman Jewison
Műfaj	vígjáték-dráma musicalfilm filmdráma irodalmi adaptáció musical
Forgatókönyvíró	Joseph Stein
Főszerepben	Hajím Topól Norma Crane Leonard Frey Molly Picon Paul Mann Paul Michael Glaser Ray Lovelock Zvee Scooler Aharon Ipalé Roger Lloyd-Pack Vladimir Medar Howard Goorney Rosalind Harris Vernon Dobtcheff Marika Rivera Barry Dennen Tutte Lemkow Michele Marsh Elaine S. Edwards
Zene	Jerry Bock John Williams
Operatőr	Oswald Morris
Vágó	Antony Gibbs
Díszlettervező	Robert F. Boyle
Gyártás
Gyártó	Mirisch Company
Ország	Amerikai Egyesült Államok
Nyelv	angol
Forgatási helyszín	Horvátország London Pinewood Studios
Játékidő	181 perc
Forgalmazás
Forgalmazó	United Artists Netflix Fandango at Home
Bemutató	1971. november 3. (2018. január 9., Amerikai Egyesült Államok) 1971. december 15. (Stockholm község, Stockholm megye, 2018. január 9., Svédország, Stockholm)
Korhatár	II. kategória (F/6929/J)
További információk
IMDb PORT.hu
Sablon Wikidata Segítség

Előzményei

Az 1960-as évek végére a musicalnek nagy sikere volt szerte a világ színpadain, ezért 1969-ben Norman Jewison felkérést kapott a musical megfilmesítésére. A főszereplőt, Tevjét alakító színész kiválasztásakor a rendező hazardírozott, amikor választása a londoni színpadokon a címszerepet játszó, izraeli Hajím Topólra esett, szemben a musicalt világhírnévre vivő Zero Mostellel. A külső helyszíni felvételeket javarészt Horvátországban – Mala Goricában és Lekenikben – forgatták, a stúdiófelvételekre a buckinghamshire-i Pinewood stúdiókban került sor.

A film a legjobb film és férfi főszereplő Golden Globe-díját nyerte el 1972-ben. A 44. Oscar-gálán három Oscar-díjat nyert el: a legjobb operatőri, filmzeneszerzői és hangmérnöki munkának járót, de további öt kategóriában nevezték az alkotógárdát (legjobb film, férfi főszereplő, férfi mellékszereplő, látványtervező, rendező).

Történet

A 20. század első évtizedében játszódó történet az akkori Orosz Birodalom nyugati részén, a mai Ukrajna területén, egy zsidók, ukránok és oroszok lakta fiktív faluban, Anatevkán játszódik. A főszereplő, Tevje, a szegény tejesember és asszonya, Golde tradicionális világot képviselnek, amelyben a férfi, az apa szava a döntő, s az értékrendet e hagyományos családeszmény, a zsidó közösség és vallás előírásai határozzák meg.

Tevjének azonban van öt leánya, akik már a modern, 20. századi világot személyesítik meg, amelyben a személyes érzelmek előbbre valóak a tradicionális-vallási eszméknél. Tevje a házasságközvetítő Jente segítségével igyekszik kiházasítani idősebb leányait, ám azzal kell szembesülnie, hogy azok ellenszegülnek a szülői akaratnak. Szüleik generációjával szembemenve, a feléjük áradó megvetés és kiközösítésük árán is, vágyaiknak megfelelően veszik kezükbe életük irányítását. A legidősebb lány, Cejtel egy szegény szabóhoz, Mótelhez megy nőül, noha apja a gazdag, de idős mészárosnak, Lazar Wolfnak ígérte a kezét. A kisebb nővérek hasonlóan öntörvényű döntései feldúlják a szülőket, s hagyományaikkal, zsidóságukkal való számadásra ösztönzik őket. A családi fészket előbb Hódel hagyja el, aki egy kijevi értelmiségi, marxista zsidóval, Percsikkel köti össze életét. Tevje összeomlását a harmadik lány, Hává döntése idézi elő, aki egyáltalán nem zsidóval, hanem egy orosz legénnyel, Fegykával házasodik össze. Tevje a két idősebbik lány választottjait nagy nehezen elfogadja, de Hává döntését elfogadhatatlannak tartja, ezért hirtelen kitagadja lányát, ám mikor távoznak, Isten áldását kéri a házasokra.

Mindeközben a helyi zsidó közösségnek szembe kell néznie a történelemmel is: a mind erőteljesebb antiszemitizmussal, a népük ellen irányuló megmozdulásokkal, pogromokkal és végül azzal, hogy vagyonukat hátrahagyva el kell hagyniuk őseik földjét, Anatevkát.

Szereplők

Szereplő	Színész	Magyar hang
		1. szinkron (1990)	2. szinkron (2010)
Tevje	Hajím Topól	Bessenyei Ferenc	Barbinek Péter
Golde	Norma Crane	Menszátor Magdolna	Hámori Eszter
Motel Kamzoil	Leonard Frey	Márton András	Kisfalusi Lehel
Yente	Molly Picon	Sándor Böske	Sáfár Anikó
Lazar Wolf	Paul Mann	Áts Gyula	?
Tzeitel	Rosalind Harris	Détár Enikő	?
Hodel	Michele Marsh	Kökényessy Ági	?
Chava	Neva Small	Murányi Tünde	?
Perchik	Paul Michael Glaser	Székhelyi József	?
Fyedka	Ray Lovelock	Pusztaszeri Kornél	?
Rabbi	Zvee Scooler	Komlós András	?
Shprintze	Elaine Edwards	?	?
Bielke	Candy Bonstein	?	?
Mordcha	Shimen Ruskin	?	?
Konstábler	Louis Zorich	?	?
Avram	Alfie Scopp	?	?
Nachum	Howard Goorney	?	?
Mendel	Barry Dennen	?	?

Betétdalok

#	Cím	Hossz
1.	Tradition (Tevje)
2.	Matchmaker, Matchmaker (Cejtel, Hódel, Hává)
3.	If I Were a Rich Man (Tevje)
4.	Sabbath Prayer (Tevje, Golde)
5.	To Life (Tevje, Lazar Wolf)
6.	Tevye’s Monologue (Tevje)
7.	Miracle of Miracles (Mótel, Cejtel)
8.	Tevye’s Dream (Tevje, Golde, Cejtel nagymama, Fruma Sára)
9.	Sunrise, Sunset (Tevje, Golde, Percsik, Hódel)
10.	The Bottle Dance (instrumentális)
11.	Now I Have Everything (Percsik, Hódel)
12.	Tevye’s Rebuttal (Tevje)
13.	Do You Love Me? (Tevje, Golde)
14.	The Rumor (Jente, Avram)
15.	Far From the Home I Love (Hódel)
16.	Yente (Jente)
17.	Chava Sequence (Tevje)
18.	Anatevka (kórus)

További információk

• Hegedűs a háztetőn a PORT.hu-n (magyarul)
• Hegedűs a háztetőn az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
• Hegedűs a háztetőn az Internet Movie Database-ben (angolul)
• Hegedűs a háztetőn a Rotten Tomatoeson (angolul)
• Hegedűs a háztetőn a Box Office Mojón (angolul)