Karsai Lucia
Karsai Lucia (1927. november 4. – 1984. március 8.) Balázs Béla-díjas (1979) magyar pedagógus, műfordító, szinkron-műfordító.
| Karsai Lucia | |
| Született | Widmar Lucia[1] 1927. november 4.[2] |
| Elhunyt | 1984. március 8.[2] (56 évesen) |
| Állampolgársága | magyar |
| Házastársa | Karsai Elek (–1961) |
| Gyermekei | |
| Szülei | Sziráky Judith Vidmár Antal |
| Foglalkozása | |
| Iskolái | Eötvös Loránd Tudományegyetem (–1950) |
| Kitüntetései |
|
| Sírhelye | Farkasréti temető (60pcs-3-54)[5] |
Életpályája
szerkesztés1939–1943 között olasz nyelvű gimnáziumban tanult, ahol Füsi József oktatta. Egyetemi tanulmányait 1950-ben fejezte be az ELTE Bölcsészettudományi Karán. 1962-ig középiskolai tanárként dolgozott, majd műfordító lett. 1967-től a Magyar Televízió filmszinkron műfordítója, majd a szinkroncsoport vezető dramaturgja lett. 1958-tól publikált.
Sírja a Farkasréti temetőben található.
Családja
szerkesztésSzülei Antonio Widmar (Vidmár Antal) (1899–1980) író, költő, műfordító és Sziráky Judith (1904–1992) költő, író.
Hárs László (1911–1978) költő, író, újságíró nevelt leánya, Karsai Elek (1922–1986) történész felesége (1961-ben elváltak); második férje 1963-tól 1966-ig Tóbiás Áron.
Fia Karsai György egyetemi tanár.
Műfordításai
szerkesztés- Giuseppe Berto: Vörös az ég (regény, 1964)
- Oriana Fallaci: Pénelopé a háborúban (regény, 1965)
- Paolo Santarcangeli: Labirintusok könyve (1970)
- Oriana Fallaci: Ha meghal a Nap (regény, 1971)
- Piero Chiara: Az osztozkodás (regény, 1972)
- Gavino Ledda: Apámuram (regény, 1979)
- Gianni Rodari: Beleestem a tévébe (gyermekregény, 1976)
- Italo Calvino: Láthatatlan városok (regény, 1981)
Filmjei
szerkesztés- A kaméliás hölgy (1936) (1973)
- Intermezzo (1939) (1974)
- Egy nap a parkban (1953) (1978)
- Római vakáció (1953) (1980)
- Vágyakozás (1953) (1972)
- Az édes élet (1960) (1972)
- Nehéz évek (1962) (1978)
- 8½ (1963) (1969)
- Rita, a szúnyog (1966) (1968)
- A betörés (1971) (1979)
- A sakkozó tolvaj (1973) (1983)
- A televízió (1974) (1979)
Jegyzetek
szerkesztés- ↑ https://adt.arcanum.com/hu/view/MozgoVilag_2022_2/?query=Szir%C3%A1ky+Widmar&pg=165&layout=s
- ↑ a b Az információ autentikus forrásból származó hiteles közlés. A közlést tartalmazó e-mailt archiváltuk, szövegét az önkéntes ügyfélszolgálatot ellátó szerkesztők a 2020081910005078 ügyszám alatt olvashatják. Aki meg szeretne bizonyosodni az információ valódiságáról, lépjen kapcsolatba a hozzáféréssel rendelkező önkéntesek valamelyikével!
- ↑ The Righteous Among the Nations Database (angol nyelven)
- ↑ https://bzsh.hu/wp-content/uploads/2024/08/2024szeptemberSofar.pdf
- ↑ http://www.bessenyei.hu/farkasret/abc.pdf, 2019. szeptember 25.
- ↑ Az első évszám a film készítésének éve, a második évszám pedig a szinkronizálás éve.
További információk
szerkesztés- Magyar életrajzi lexikon IV: 1978–1991 (A–Z). Főszerk. Kenyeres Ágnes. Budapest: Akadémiai. 1994. ISBN 963-05-6422-X
- Karsai Lucia az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
- Ki kicsoda? Életrajzi lexikon magyar és külföldi személyiségekről, kortársainkról. 4. átdolgozott, bővített kiadás. Szerk. Hermann Péter. Budapest, Kossuth, 1981.
- Kortárs magyar írók 1945-1997. Bibliográfia és fotótár. Szerk. F. Almási Éva. Budapest, Enciklopédia Kiadó, 1997, 2000.
- Révai Új Lexikona. Főszerk. Kollega Tarsoly István. Szekszárd, Babits, 1996-.