Második esély (teleregény)

A Második esély (eredeti cím: Tierra de pasiones, szó szerint: „Szenvedélyek földje”) 2006-ban futott amerikai–mexikói–kolumbiai televíziós filmsorozat, amelyet az amerikai székhelyű Telemundo és az RTI Columbia készített 2006-ban. A 172 epizódból álló telenovella 2006. február 20-tól 2006. október 24-ig futott a Telemundo csatornán. Írója Eric Vonn, főszereplői Gabriela Spanic és Saúl Lisazo. A világ számos országában bemutatott sorozat a Telemundo egyik legsikeresebb alkotása. A Nielsen Research Media adatai alapján 2006 júniusában átlagosan 488 000 nézője volt a felnőtt lakosság körében. Magyarországon az RTL Klub kereskedelmi csatorna sugározta elsőként 2009. május 12-től – 2010. január 21-ig felújított szinkronnal.

Második esély (Tierra de pasiones)
Műfaj	telenovella
Alkotó	Eric Vonn
Író	Eric Vonn
Rendező	Leonardo Galavis Danny Gavidia
Főszereplő	Gabriela Spanic Saúl Lisazo Catherine Siachoque Héctor Suárez Francisco Gattorno
Főcím	Gabriela Spanic: Tierra de pasiones és Necesito tu tierra
Főcímzene	Alberto Slezynger Pablo Cáceres
Ország	Kolumbia Mexikó Amerikai Egyesült Államok
Nyelv	spanyol + magyar (szinkron)
Évadok	1
Epizódok	172
Gyártás
Vezető producer	Aurelio Valcárcel Carrol
Producer	Martha Godoy
Vágó	Sebastián Jiménez Macorix Perera
Forgatási helyszín	Miami, Florida
Részenkénti játékidő	45-50 perc (néhány epizód azonban 60-75 perces)
Gyártó	Telemundo
Forgalmazó	Telemundo
Sugárzás
Eredeti adó	Telemundo
Eredeti sugárzás	Egyesült Államok 2006. február 20. – 2006. október 24. Magyarország 2009. május 12. – 2010. január 21. Bulgária 2006. szeptember 4. – 2007. május 1. Horvátország 2006. szeptember 4. - 2007. február 7. Grúzia 2006. szeptember 18. – 2007. május Szerbia 2006. december 12. – 2007. augusztus 15. Lengyelország 2010. július 22. – 2011. március – 2006. október 24.
Első magyar adó	2009–2010, 2011–2012: RTL Klub 2010: Duna TV 2010: Zone Romantica 2020: Izaura TV
Kronológia
Előző	Második élet
Következő	Marina
További információk
weboldal IMDb PORT.hu
Sablon • Wikidata • Segítség

Ismétlések

• 2010. május 11. – 2011. március 11. – Duna World
• 2010. május 17. – 2011. február 4. – Duna TV
• 2010. augusztus 3. – 2011. március 11. – Zone Romantica ismétli saját szinkronnal.
• 2011. június 6. – Duna World
• 2011. szeptember 12. – RTL Klub
• 2012. április 17. – Sorozat+
• 2020. május 19. – Izaura TV

Cselekmény

A csodálatos völgyben, amelyben kiváló szőlőt termesztenek, egy szenvedélyes szerelem bontakozik ki a gyönyörű és öntudatos Valeria San Román, és a neves könyvkiadó, Francisco Contreras között.

Valeriának – aki a San Román szőlőskert vezetője – nem volt gondtalan élete. Apja, José María «Chema» San Román sohasem szívelte, mivel Valeria az egyetlen a családban, aki nem engedelmeskedik neki. Chema önző, és nincsenek aggályai, amikor az Egyesült Államokba érkezett feleségül vette Valeria anyját, mindezt azért, hogy ellopja a vagyonát, később pedig megszabadult tőle. Valeriának is ártani akar, olyan tervet eszel ki, mellyel elárulja a lányt.

Időközben Francisco is megérkezik a szomszédos farmra, hogy meglátogassa apját, aki összeházasodott Marciával, egy nála jóval fiatalabb nővel. Marcia csődbe és egyúttal öngyilkosságba hajtja Francisco apját. Francisco az események hatására úgy dönt, hogy a völgyben marad, és megmenti a családi üzletet a teljes csődtől.

Amikor Valeria és Francisco találkozik, a két erős személyiségű ember között nyilvánvaló kötődés és erős érzelmek alakulnak ki. Ahogy egyre inkább megismerik egymást, a szerelmük is egyre erősebbé válik, és minden útjukba akadó kihívást leküzdenek.

Amikor úgy tűnik, Valeria élete révbe ért, felbukkan Pablo, Valeria egykori szerelme, akiről azt hitte, halott. A múltból felbukkanó Pablo mindent megváltoztat…

Szereplők

Szereplő	Színész	Magyar Hang (RTL Klub)	Magyar Hang (Zone Romantica)
Valeria San Román	Gabriela Spanic	Orosz Anna	Mezei Kitty
Francisco «Paquito» Contreras	Saúl Lisazo	Jakab Csaba	Barbinek Péter
Pablo González	Francisco Gattorno	Sótonyi Gábor	Dányi Krisztián
José María «Chema» San Román Gonzalvo «Chalo» Velásquez	Héctor Suárez	Kajtár Róbert	Uri István
Belinda San Román	Géraldine Bazán	Mezei Kitty	Vadász Bea
Jorge San Román	Sergio Catalán	Seszták Szabolcs	Bodrogi Attila
Andrés San Román	Julio Ocampo	Előd Botond
Marcia Hernández	Catherine Siachoque	Farkasinszky Edit	Kökényessy Ági
Paula Hernández	Carolina Lizarazo	Solecki Janka	Csampisz Ildikó
Roberto «Beto» Contreras	Arap Bethke	Markovics Tamás
Laura Contreras	Elluz Peraza	Kocsis Judit
Gustavo Contreras	Fred Valle	Várkonyi András	Kertész Péter
Javier Ortigoza	Ariel López Padilla	Kapácsy Miklós	Háda János
Mariana «Nana» Sánchez	Isabel Moreno	Menszátor Magdolna	Rátonyi Hajni
Miguel Valdez	Ricardo Chávez	Haagen Imre	Laklóth Aladár
Daniela Domínguez	Jessica Cerezo	Szabó Zselyke	Molnár Ilona
Alejandro «Alex» Domínguez	Carlos East Jr.	Joó Gábor
Zoraida Beltrán de Domínguez	Alcira Gil	Bessenyei Emma	Kocsis Judit
Carlos «Charlie» Domínguez	Raúl Izaguirre	Orosz István	Mihályi Győző
Lourdes «Lulu» Aguilar	Liliana Rodríguez	Braun Rita	Kiss Erika
Gerardo Aguilar	Carlos Mesber	Megyeri János	Maday Gábor
Pilar «Carmen» Aguilar	Guísela Moro	Bessenyei Emma	Zsolnai Júlia
Gabriela López de Ortigoza	Teresa Tuccio	Sági Tímea	Götz Anna
Mauricio «Mauro» López	Eduardo Cuervo	Pálmai Szabolcs	Előd Álmos
Amado atya	Álvaro Ruiz	Balázsi Gyula, Forró István	Németh Gábor
Ismael Ojera	Xavier Coronel	Katona Zoltán
Danilo Mendez	Yamil Sesin	Sörös Sándor
	José Ramón Blanch
Patricia	Roxana Peña	Fésűs Bea	Oláh Orsolya
Ramiro	Bernhard Seifert	Túri Bálint
Elias Caballero	Leonardo Kris	Cs. Németh Lajos
Lorna Gálvez	Kenya Hijuelos	Kerekes Andrea
		Bogdányi Titanilla	Lamboni Anna
Jesús «Chucho» Gálvez	Renán Almendárez Coello	Koncz István
Rómulo Gálvez	Eduardo Ibarrola	Forgács Gábor
Dora Gálvez	Clemencia Valásquez	Bókai Mária
Bibiana «Viví» Alfaro de Acevedo	Ivelin Giró	Kiss Anikó	Major Melinda
Elvira Acevedo	Liliana Tapia	Szabó Éva
Horacio Acevedo	Juan Carlos Gutiérrez	Háda János
Dr. Fernando Solís	Bernie Paz	Szatmári Attila
Agustín Arizmendi	Germán Barrios	Rudas István
Mercedes	Chela Arias	Tóth Judit
Olga	Martha Mijares	Illyés Mari
Alicia Ramírez	Anabel Leal	Némedi Mari
Raúl Reyes	Juan David Ferrer	Maday Gábor
Yolanda	Nancy Álvarez
Lupe	Francheska Mattei
Cecilia	Sonia Noemí	Papp Györgyi
Mariela	Aby Raymond	Törtei Tünde
Lucas	Fernando Bravo	Garai Róbert
David	Luís Celeiro
Cuco Rodríguez Gómez	Luís Felipe Bagos	Nem szólal meg
Sánchez nyomozó	Rubén Darío Gamez	Péter Richárd
		Imre István
Medina nyomozó	Jhonny Acero	Péter Richárd
Pérez nyomozó	Thomas Doval	Vári Attila

Magyar változat

A magyar változatból az RTL Klub megvágott olyan jeleneteket, amelyek nem feleltek meg a 10-es korhatár besorolásnak. Ilyen volt például Paula, Miguel, Elvira és Horacio haláljelenete továbbá a utolsó epizódban Marcia és Valeria harcjelenetei.

A Zone Romantica változatában mindegyik epizód vágatlan volt.

Érdekességek

• Gabriela Spanic és Saúl Lisazo korábban már dolgoztak együtt; a Szeretni bolondulásig című mexikói telenovellában ugyancsak ők alkották a főszereplő párost.
• Gabriela Spanic és Catherine Siachoque a sorozatban egymás ellenségei, akárcsak a 2002-es La venganza („A bosszú”) című sorozatban, ahol szintén riválisokat alakítottak.
• A sorozat címével azonos főcímdalt, melyet Alberto Slezynger és Pablo Cáceres írt, Gabriela Spanic adja elő.
• A sorozatban többször is elhangzik a „Necesito tu tierra” című dal, melyet Gabriela Spanic írt, és ő is énekli.

DVD kiadás

A sorozat 2008. július 29-én DVD-n is megjelent, rövidített verzióban. Jellemzők:

• Formátum: színes, teljes képernyő, feliratos, NTSC
• Nyelv: spanyol
• Felirat: angol, spanyol
• Régiókód: 1
• Képméretarány: 1.33:1
• Lemezek száma: 4
• Kiadás dátuma: 2008. július 29.
• Játékidő: 717 perc
• Extrák:
  • Interaktív menük
  • Közvetlen jelenetválasztás
  • Bakik
  • A kamerák mögött
  • Interjúk
  • Promók
• Forgalmazó: Xenon Pictures

(A dvd kétoldalú)

Fordítás

Ez a szócikk részben vagy egészben a Tierra de Pasiones című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Források

• Második esély a PORT.hu-n (magyarul)
• Második esély az Internet Movie Database oldalon (angolul)

További információk

• Második esély a PORT.hu-n (magyarul)
• Második esély az Internet Movie Database-ben (angolul)
• Második esély a Box Office Mojón (angolul)
• Hivatalos weboldal (angolul)
• RTL Klub – Második esély Archiválva 2009. május 2-i dátummal a Wayback Machine-ben