Novilara-sztélé
A Novilara-sztélé az i. e. 5. vagy 6. században készült, Anconától északra, az Adriai-tenger partján fekvő Novilarában 1889-ben talált 64 cm magas és 45 cm széles homokkőtábla. Egyik oldalán ismeretlen nyelvű felirat található, a másikon vésett vadász- vagy pásztorjelenet. A közelében kőlaptöredékeket találtak, amelyek a pesaroi tengeri csatát ábrázolják. Az illír jellegű művészet – amely kevéssé volt kitéve az ókori Itália etruszk és görög szellemi hatásoknak – egyik kiemelkedő alkotása. Ma a római Museo Preistorico Pigorini tulajdonában van.
| Novilara-sztélé | |
 | |
| Novilara-sztélé | |
| Tartalma | ismeretlen |
| Méret | 64 cm × 45 cm |
| Anyag | homokkő |
| Állapot | teljesen ép |
| Története | |
| Felfedezés helye és ideje | 1889, Novilara |
| Kora | i. e. 5. és 6. század között |
| Nyelv | északi picénus(?) |
| Írás | etruszk írás |
| Található | Róma, Museo Preistorico Pigorini |
A sztélé szövege
szerkesztésA rendkívül jó állapotban fennmaradt sztélé jobbról balra haladó 12 soros szövege tekercshez hasonló vésetben van elhelyezve, a szavak között szóelválasztó pontokkal. A pontok a sorok végén hiányoznak, emiatt a sorvégző és -kezdő szavak összetartozása bizonytalan.
| A szöveg háromféle átírásban | |||
|---|---|---|---|
| 1. | mimnis . edut . gaarestades | mimniś . erut . gaareśtadeś | mimniś . erút . caareś (.) tadeś |
| 2. | rotnem . uvlin . partenus | rotnem . úvlin . parten (.?) úś | ro(t)nem . úvlin . part(en) . úś |
| 3. | polem . isairon . tet | polem . iśairon . tet | polem . iśairon . tet |
| 4. | sut . trat . nesi . kruvs | šut . tratneši . krúś | šút . trat (.) neši. kr(úš/úví) |
| 5. | tenag . trut . ipiem . rotnem | tenag . trút . ipiem . rotneš | ten(a)c . trút . ipiem . rotne(š/m) |
| 6. | lutuis . θalu . isperion . vul | túiś . θalú . iśperion . vúl | lútúiś . θ(a)lú . iśperion . vúl |
| 7. | tes . rotem . teu . aiten . tasur | teś . rotem . teú . aiten . tašur | teś . rotem . teú . aiten . tašúr |
| 8. | soter . merion . kalatne | śoter . meri/pon . kalatne | śoter . merpon . kalatne |
| 9. | nis . vilatos . paten . arn | niś . vilatoś . paten . arn | niś . vilatoś . paten . arn |
| 10. | uis . balestenag . ands . et | úis . baleśtenag . andś . et | úiś . baleśtenac . andś . et |
| 11. | ut . iakut . treten . teletau | šut . l/iakut . treten . teletaú | (š)út . (l)akút . treten . teletaú |
| 12. | nem . polem . tisu . sotris . eus | nem . polem . tišu . śotriś . eúś | (ne)m . p(o)lem . tišú . śotriś . eúś |
Nyelvét jelenleg a főként a kelet-itáliai Picenum területén fennmaradt feliratok alapján azonosított, kihalt északi picénus nyelvvel azonosítják, melynek legjelentősebb emlékeként tartják számon. Bár a szöveg viszonylag könnyen átírható – annak ellenére, hogy az etruszk jellegű betűk közül nem mind azonosítható teljes biztonsággal[1]) –, eddig egyetlen szavát sem sikerült megfejteni, ezért feltételezik, hogy nem indoeurópai nyelvről van szó.[2]
Jegyzetek
szerkesztés- ↑ kérdéses a „g” és a „c” átírása, két „s” hang létezik, melyek közül nem tudni, melyik írandó „m”-nek, stb.
- ↑ Szemben az oszk–umber csoportba tartozó italikus nyelvként azonosított déli picénussal.
Források
szerkesztés- Művészeti lexikon III. (L–Q). Főszerk. Zádor Anna, Genthon István. 3. kiad. Budapest: Akadémiai. 1983. 535. o.
- Bartolucci, Floriana – De Rosa, Ferdinando: Le stele di Novilara e di Pesaro (Raccolta di studi sui beni culturali ed ambientali 7.), Pesaro, 2003, ISBN 8876580905
- Beinhauer, Karl W.: Untersuchungen zu den eisenzeitlichen Bestattungsplätzen von Novilara (Provinz Pesaro und Urbino/ Italien). Archäologie, Anthropologie, Demographie. Methoden und Modelle. 2 Bde., Frankfurt am Main, 1985, 1998, Haag & Herchen, ISBN 3-88129-767-7
- Durante, Marcello: Nord piceno: la lingua delle iscrizioni di Novilara. in: Popoli e civiltà dell'Italia antica, Tom. 6., Biblioteca di Storia Patria, Rome, 1978.
- Poultney, James W.: The Language of the Northern Picene Inscriptions. JIES, 1979, VII. p. 49-64.
Kapcsolódó szócikkek
szerkesztés- North Picene language
- Nord-picène (a sztélé szövegének jól olvasható rajzával)
Külső hivatkozások
szerkesztés- La Stele di Novilara A felirat részletes elemzése fényképekkel, ábécével, a szöveg olvasható átírásával, megfejtési kísérlettel.
- Lingua e scrittura A pikén nyelv és nyelvemlékek részletes elemzései, kiterjedt bibliográfiával.
- East Italic A sztélé mindkét oldalának fényképe (angol)
- Novilara Stele remains a mystery. Kép a szöveg átírásával és nyelvi analízisével. (angol)
- Gill, N. S.: The Novilara Stele and the North Picene Language Archiválva 2008. szeptember 7-i dátummal a Wayback Machine-ben A sztélé leírása (angol)
