Prileszky Csilla
(1939–1995) műfordító
Prileszky Csilla (1939. április 17. – 1995. június 25.) tanár, műfordító.
| Prileszky Csilla | |
| Született | 1939. április 17. nem ismert |
| Elhunyt | 1995. június 25. (56 évesen) |
| Állampolgársága | |
| Nemzetisége | magyar |
| Házastársa | Simon Róbert |
| Gyermekei | Simon Balázs |
| Foglalkozása | pedagógus, műfordító |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
A Felvidéken született nemesi családban. Középiskolai tanulmányait a Képzőművészeti Középiskolában végezte, majd 1958 és 1965 között az ELTE magyar-arab szakán tanult. Posztgraduális tanulmányai alatt 1964-1965-ben Egyiptomban a klasszikus arab és az egyiptomi nyelvet tanulmányozta. Ezután a Külföldi Ösztöndíjasok Kollégiumában tanított haláláig. Műfordításai mellett nyelvkönyveket írt magyarul tanuló külföldiek számára. Leghíresebb műfordítása a hét kötetben kiadott Az Ezeregyéjszaka meséi, amelyet a magyar fordításirodalom egyik csúcsaként tart számon a kortárs filológiai hagyomány.[1]
Szerzőként
szerkesztés- Erdős József – Prileszky Csilla: Halló, itt Magyarország! Magyar nyelvkönyv külföldieknek Akadémiai Kiadó,
Fordítások
szerkesztés- Ibn Battúta zarándokútja és vándorlásai. (1964) Boga István és Prileszky Csilla (ford.), Gondolat, Budapest.
- A kék szarvas. Perzsa, arab, török, héber mesék. (1964) Móra Ferenc Könyvkiadó, Budapest
- Nagíb Mahfúz: Útvesztő. (1965) Európa Könyvkiadó, Budapest
- Taufiq al-Hakim: Egy vidéki vizsgálóbíró naplója. (1968) Európa Könyvkiadó, Budapest
- Guha a szószéken. Egyiptomi népmesék. (1971) Európa Könyvkiadó, Budapest
- Ghasszán Kanafáni: Lángoló ég alatt. (1970) Európa Könyvkiadó, Budapest
- Wad Hámid pálmája. Mai arab elbeszélések. Európa Könyvkiadó, Budapest
- Kalila és Dimna, Klasszikus arab mesék. (1978) Európa Könyvkiadó, Budapest
- Négy mese az Ezeregyéjszakából. (1990) Helikon Kiadó, Budapest
- Az Ezeregyéjszaka meséi. Az eredeti arab szöveg első teljes magyar fordítása, I-VII.; ford. Prileszky Csilla, versford. Tótfalusi István, jegyz. Simon Róbert, kísérőtanulmányok Simon Róbert, Miklós Tamás; Atlantisz Könyvkiadó, Budapest., 1999-2000 ISBN 963 9165 12 3
Jegyzetek
szerkesztés- ↑ Az Ezeregyéjszaka meséi ford.: Prileszky Csilla:. Budapest: Atlantisz, 8. o. (1999)