Sablon:Nihongo/doc

Ez a sablon a japán nevek egységes feltüntetéséhez nyújt segítséget.

Sablonparaméterek

Ennek a sablonnak ajánlott egy sorba írni a paramétereit.

Paraméter		Leírás	Típus	Állapot
magyar megnevezés	1	A személy neve vagy a mű címe	Sor	kötelező
eredeti karakterek	2	Japán karakteres írás. Ezeket a sablon automatikusan ellátja a japán nyelvkóddal, hogy a böngészők minden hiba nélkül felismerjék.	Sor	kötelező
Hepburn-átírás	3	A személy vagy cím „nyugati” átírása. Az átírás előtt automatikusan megjelenik a „Hepburn-átírással” figyelmeztetés, mely hivatkozásként a japán neveknél elterjedt Hepburn-átírás szócikkére mutat. Nevek esetében a Hepburn-variánsban általában ajánlott a „nyugatosított” keresztnév-családnév sorrendet használni. Ide nem az adott mű (ha műről van szó) idegen nyelvű címe kerül, hanem az eredeti cím átírása!	Sor	ajánlott
jelentés	4	A személynév vagy cím jelentése. Ezt a sablon automatikusan ’félidézőjelek’ közé teszi.	Tartalom	opcionális
magyaros átírás	5	Magyaros átírás, arra az esetre, ha egy irodalmi vagy más műnél létezik magyar cím és előzőleg az került az első paraméterhez.	Sor	opcionális
egyéb	6	Kötetlen rész, mely nem a szó, név, kifejezés stb. átíráshoz kapcsolódik. Személyek esetében a születés és halálozási dátum kerülhet ide.	Tartalom	opcionális

Példák

Murakami Haruki (村上春樹; Hepburn: Haruki Murakami; Kiotó, 1949. január 12. –)

{{nihongo|'''Murakami Haruki'''|村上春樹|Haruki Murakami|||[[Kiotó]], [[1949]]. [[január 12.]] – }}

Csihiro Szellemországban (千と千尋の神隠し; Szen to Csihiro no kamikakusi, ’Szen és Csihiro elvarázslása’)

{{nihongo|'''''Csihiro Szellemországban'''''|千と千尋の神隠し||Szen és Csihiro elvarázslása|Szen to Csihiro no kamikakusi}}