Sartorius úr házai

Sartorius úr házai (1892) (Widowers' Houses) George Bernard Shaw, a híres Nobel-díjas ír drámaíró első színházi darabja.

Sartorius úr házai (Widowers' Houses)
Adatok
Szerző	George Bernard Shaw
Műfaj	színdarab
Eredeti nyelv	angol
Fordító	Békés István (1947), Réz Ádám
Szereplők	Harry Trench William de Burgh Cokane Mr. Sartorius Lickcheese Waiter Porter Blanche
Cselekmény helyszíne	Remagen
Premier dátuma	1892. december 28.
Premier helye	London, Royalty Theatre
A Wikimédia Commons tartalmaz Sartorius úr házai témájú médiaállományokat.

Magyarországon először a Nemzeti Színházban mutatták be a darabot Szerelmi házasság címen , Békés István fordításában, 1947. október 6.-án. A darabot Gellért Endre rendezte, Rátkai Márton (Sartorius), Bánky Zsuzsa (Blanche), Gábor Miklós (dr. Harry Trench) és Pataky Miklós (Burgh Cokane) főszereplésével.

Ezt a darabot Shaw Barátságtalan színművek című kötetében adták ki 1898-ban. A kötet címe arra utal, hogy nem a közönség szórakoztatására íródott, ahogy egy viktoriánus színműtől elvárták volna, hanem társadalmi problémákra szerette volna felhívni az emberek figyelmét. A kötetben szereplő másik két darab a Nőcsábász (The Philanderer) és a Warrenné mestersége (Mrs. Warren's Profession) volt.

Cselekményszál

A három felvonás közül az elsőben egy Harry Trench nevű fiatal orvos és barátja William Cokane a Rajna menti Remagenben nyaral. Megtudjuk, hogy Trench szerelmes Blanche-ba, az üzletember Sartorius úr lányába, akit el is jegyez. A második jelenet úgy kezdődik, hogy Sartorius beszél Lickcheese úrral, akit ő pénzbeszedőként alkalmaz. Trench és Cokane is megérkeznek és Trench észreveszi, hogy Sartorius abból szerzi a pénzét, hogy szegény embereknek ad ki nyomorúságos állapotban lévő házakat. Ezt visszataszítónak találja és figyelmezteti Blanche-ot, hogy próbáljon megélni saját keresetéből nem pedig az apjáéból. Veszekednek és bár Sartorius meggyőzi Trenchet, hogy végsősoron az ő pénze legalább olyan „mocskos” bevételi forrásból származik, Blanche engesztelhetetlen. A harmadik felvonásban Trench, Cokane és Lickcheese vissza megy Sartorius házába, hogy megvitassa az üzleti vállalkozást valamint Trench és Blanche végül kibékülnek.

Magyarul

• Szerelmi házasság. Színjáték; ford. Békés István; Parnasszus, Budapest, 1947 (Parnasszus könyvtár)
• Öt színdarab; ford. Ottlik Géza, Réz Ádám, bev. Háy Gyula; Szépirodalmi, Budapest, 1952
  • Barbara őrnagy
  • Fanny első színdarabja
  • Szerelmi házasság
  • Warrenné mestersége
  • Szent Johanna

• A szerelem komédiája. Színmű; ford. Réz Ádám, rendezői utasítás Kovács Gedeon; Bibliotheca, Budapest, 1957 (Népszerű drámák)

Lásd még

• Angol irodalom