She Loves You
A She Loves You a The Beatles együttes egy dala, ami 1963-ban kislemezre került (B-oldalán az I'll Get You volt). A dalt John Lennon és Paul McCartney írta. A kislemez több eladási rekordot felállított Angliában és Amerikában (valamint ez volt az együttes egyik dala abból az ötből, amely az amerikai kislemez lista Top 20-as helyezésében volt 1964 áprilisában). Nagy -Britanniában ez volt a Beatles dalai és az 1960-as évek előadói közül a legkelendőbb kislemez.[2]
| The Beatles She Loves You | ||||
| kislemez | ||||
| B-oldal | I'll Get You | |||
| Megjelent | 1963. augusztus 23. (UK, kislemez) 1963. szeptember 16. (US, kislemez) | |||
| Felvételek | Abbey Road Studios, 2. stúdió 1963. július 1. | |||
| Stílus | Rock and roll, pop, rock[1] | |||
| Nyelv | angol | |||
| Hossz | 2:18 | |||
| Kiadó | Parlophone, Swan Records | |||
| Szerző | Lennon–McCartney | |||
| Producer | George Martin | |||
| The Beatles-kronológia | ||||
| ||||
2004-ben a Rolling Stone magazin Minden idők 500 legjobb dala listáján a 64. helyet foglalta el.[3]
A dal keletkezése
szerkesztésA dal az együttes 1963-as észak-angliai fellépése alatt született meg.[4] A newcastle-i Majestic Ballroom-ban adott június 26-ai koncertet követően a Royal Turk's Head Hotel-ben folytatta Lennon és McCartney a dal írását[5], majd másnap McCartney liverpool-i házában fejezték be.[6][7]
Paul ötlete az volt a dallal, hogy a történéseket ne egyes szám első személybe, hanem egy harmadik fél szemszögéből mutassa be. A dallamra nagy hatással volt Elvis Presley All Shook Up és Bobby Rydell Forget Him című szerzeményei.[8]
Lennon a versszakok záró sorával kapcsolatban ezt nyilatkozta az 1980-as Playboy magazinnak adott interjújában: "Az Paul ötlete volt, hogy a felelegetősben ne a "szeretlek"-et ismételje meg a másik fél, hanem csak "igen, igen"-t mondjon. Ő egy kicsit másképpen gondolkodott, például hajlamos rá, hogy sztorikat írjon mindenféle emberekről, az én dalaim viszont sokkal inkább önmagamról szólnak"[9] (ez a "yeah, yeah" sor is az Elvis dalból átvett ötlet volt[10])
Rögzítése
szerkesztésA dal rögzítésére 1963 július 1-jén került sor, öt nappal a megírását követően. Az öt órás felvétel alatt nem ismert hányszor került rögzítésre a dal. A felvételek alatt George Martin producer több ötlettel és javaslattal állt elő. Az ő ötlete volt, hogy Ringo Starr dobolása (mely a dal refrénjében is megszólal) legyen a szám nyitánya, hogy késleltesse a tonika (G-dúr) megérkezését.[11]
A másik javaslata az George Harrison gitárjátékához fűzödik. Harrison a gitárszólamában egy dzsessz hangzású akkordot is feljátszott, melyet Martin túl régiesnek, Glen Millers -hangzásúnak talált. Végül a szám tetszése miatt benne hagyta a dalban ezt az akkordot. McCartney így emlékezik vissza erre az esetre: "Elvittük a dalt George Martinhoz, és elénekeltük. Már akkor is ott volt a végén a feszes kis hatos akkord, ami egyébként George Harrison ötlete volt. George Martinnak éppen az nem tetszett azt mondta, túl bizarr, de mi kötöttük az ebet a karóhoz, hogy nagyon jó lesz így, annyira jól hangzik, hogy nem mondunk le róla, ilyet még senki sem talált ki."[9]
Norma Smith hangmérnök így emlékszik vissza a felvételi időszakról: "Amikor elkezdték játszani, akkor... hhúú ez óriási! Ide-oda ugráltam a keverőpultnál!"[12]
Sie Liebt Dich
szerkesztés| The Beatles Sie Liebt Dich | |
| kislemez | |
| A-oldal | Komm, gib mir deine Hand (német kiadás) |
| B-oldal | I'll Get You (amerikai kiadás) |
| Megjelent | 1964. március 5. (NSZK, kislemez) 1964. május 21. (US, kislemez) |
| Felvételek | EMI, Pathé Marconi 1964. január 29. |
| Stílus | Rock and roll, pop, rock |
| Nyelv | német |
| Hossz | 2:18 |
| Kiadó | Odeon Records, Swan Records |
| Szerző | Lennon–McCartney, Lee Montague |
| Producer | George Martin |
A német Odeon Kiadó vezetőségének az volt a meggyőződése, hogy a Beatles listavezető dalai akkor lesznek sikeresek az NSZK-ban, ha német nyelvre is lefordítják és az együttes ezt felénekli. Az EMI német leányvállalatának, az Electrola Gesselschaft-nak vezetői Camille Jean Nicolas Felgen luxemburgi énekes, műfordító segítségével lefordították a dalt, Sie Liebt Dich címmel (a szövegfordító Lee Montague álnéven szerepelt a lemez borítóján).[13] 1964. január 27-ére, a párizsi turné alatt George Martin az együttes számára kibérelte a Pathé Marconi stúdiót. Az együttes tagjainak nem volt szándékukban felénekelni semmit német nyelven, ezért Jane Asher társaságában tüntetőleg teadélutánt tartott. Két nappal később azonban mégis beadták a derekukat és felénekelték a dal német kiadását.[14][15]
A dalhoz (az I Want to Hold Your Hand-del ellentétben) az 1963-ban rögzített kétsávos zenei alap szalagjai megsemmisültek.[16] Ezért tizennégy nekiugrást követően vették fel újra: melyből 13 a zenei alap, egy pedig az énekszólamot tartalmazta.[17] A próbafelvételek alapján az együttes tagjai német szavakba annyira belezavarodtak, hogy röhögőgrcsöt kaptak.
Megjelenése
szerkesztésNagy - Britannia
szerkesztésA She Loves You először kislemez formátumban jelent meg Angliában 1963. augusztus 23-án. A kislemez óriási siker lett és a mai napig az együttes legkelendőbb kislemeze. Szeptember 4-től négy héten át a brit kislemezlista élén volt, majd rövid szünetet követően november 20-tól újabb két hétig ült a slágerlista élén.[18][19] Az év végére 1,3 millió példány kelt el a lemezből, ezzel 1977-ig (amíg a Wings együttes Mull of Kintyre című dala ki nem szorította) a legnagyobb példányszámban elkelt kislemez címét viselte az országban.[20][21] Ez lett az együttes elős aranylemeze.
Amerikai Egyesült Államok
szerkesztésA brit siker ellenére az amerikai piacon nehezen tört be az új kislemez. Az együttes ottani lemezkiadója, a Capitol Records és egy másik kiadó, a Vee-Jay Records se volt érdekelt a forgalmazásban. Végül az együttes menedzsere, Brian Epstein a philadelphiai székhelyű Swan Records-nak adta el a forgalmazási jogot. Azonban az amerikai rádiószerkesztői továbbra se fogadták jól a dalt. Végül 1964 januárjában érte el a tengerentúlt a Beatlemánia,amely után a Swan Records újra kiadta a kislemezt (azzal a feltétellel, ha a Capitol kiadja az I Want to Hold Your Hand slágert). A Billborad listáját két hétig vezette[22], amivel az amerikai ifjúság közönységét törte meg a külföldi rockzenekarok iránt.
A Sie Liebt Dich-változat
szerkesztésA dal német változata 1964. március 5-én jelent meg az NSZK-ban, ahol a slágerlisták élén volt.[23]
Az amerikai Swan Records adta ki a dalt német változatát 1964. május 21-én, amelynek hátoldalán az I'll Get You volt. A dal a Billboard lista 99. helyére került fel.[24]
Albumokon való megjelenés
szerkesztésA dal az együttes később kiadott válogatásalbumain is megjelent, köztük:
- Az 1973-ban megjelent 1962–1966
- Az 1988-ban kiadott Past Masters albumon (melyen a német változat is helyet kapott)
- és a 2000-es kiadású 1 albumon.
Az 1995-ös Anthology 1 albumon a dalból egy élő változata került fel, melyet 1963. november 4-én adtak elő a londoni Prince of Wales Theatre-ben.
Élőben
szerkesztésA dal az együttes 1963-as és 1964-es koncertturnéjain állandó programrésze volt. A brit televíziókban a dal először 1963. augusztus 18-án hangzott el a Pop Go The Beatles 9. adásában.[25][26] Az amerikai képernyőkön 1964. február 9-én debütált a The Ed Sullivan Show-ban.[27]
A dal elhangzik az 1964-es Egy nehéz nap éjszakája című filmben is, mint a filmbeli koncert zárószáma.[28] Valamint az együttes 1967-ben az All You Need is Love című sláger végén hallható a She Loves You refrénjéből részlet.[29] Az 1967-es Magical Mystery Tour filmben pedig a dal zenekari változata hallható.[30]
Közreműködött
szerkesztésIan Macdonald szerint:[31]
The Beatles
szerkesztés- John Lennon – ének, ritmusgitár
- Paul McCartney – ének, basszusgitár
- George Harrison – vokál, szólógitár
- Ringo Starr – dob
Jegyzetek
szerkesztés- ↑ She Loves You by the Beatles - Track Info | AllMusic. AllMusic
- ↑ „Ken Dodd 'third best-selling artist of 1960s'”, BBC News, 2010. június 1. (Hozzáférés: 2025. február 24.) (brit angol nyelvű)
- ↑ Stone, Rolling: 500 Greatest Songs of All Time (amerikai angol nyelven). Rolling Stone, 2003. december 11. (Hozzáférés: 2025. február 24.)
- ↑ She Loves You (Where? Where? Where?) - Liverpool News - News - Liverpool Daily Post. web.archive.org, 2013. július 8. (Hozzáférés: 2025. február 24.)
- ↑ Morton, David: Dinner time at one of Newcastle's most famous former hotels 45 years ago (angol nyelven). Chronicle Live, 2022. szeptember 20. (Hozzáférés: 2025. február 24.)
- ↑ Marsi József. Beatles kódex, 36. o. (2022)
- ↑ Barry Miles. Paul McCartney. Cartaphilus Kiadó, 172. o. (2009)
- ↑ Marsi József. Beatles kódex, 36–37. o. (2022)
- ↑ a b The Beatles Antológia. Budapest: Kossuth Kiadó, 96. o. (2000)
- ↑ Ian MacDonald. A fejek forradalma. Helikon Kiadó, 124. o. (2015)
- ↑ Ian MacDonald. A fejek forradalma. Helikon Kiadó, 123. o. (2015)
- ↑ Marsi József. Beatles kódex, 37. o. (2022)
- ↑ Why Did the Fab Four Sing in German? (angol nyelven). ThoughtCo. (Hozzáférés: 2025. február 24.)
- ↑ Marsi József. Beatles kódex, 53. o. (2022)
- ↑ Sie Liebt Dich (brit angol nyelven). The Beatles Bible, 2008. március 16. (Hozzáférés: 2025. február 24.)
- ↑ Marsi József. Beatles kódex, 56. o. (2022)
- ↑ Ian MacDonald. A fejek forradalma. Helikon Kiadó, 147. o. (2015)
- ↑ Official Singles Chart on 12/9/1963 (angol nyelven). Official Charts, 2020. július 15. (Hozzáférés: 2025. február 24.)
- ↑ Official Singles Chart on 28/11/1963 (angol nyelven). Official Charts, 2020. július 16. (Hozzáférés: 2025. február 24.)
- ↑ UK Top 10 Best Selling Singles from ukcharts.20m.com. ukcharts.20m.com. (Hozzáférés: 2025. február 24.)
- ↑ “Mull of Kintyre” is the top song in the history of the UK, but remains unknown in the U.S. | BeatlesHistorian.com gives a unique part of Beatles history every week covering Beatles topics not found elsewhere. (amerikai angol nyelven), 2016. március 22. (Hozzáférés: 2025. február 24.)
- ↑ The Beatles | Biography, Music & News (amerikai angol nyelven). Billboard. (Hozzáférés: 2025. február 24.)
- ↑ Offiziellecharts.de – The Beatles – Sie liebt dich. (Hozzáférés: 2025. február 24.)
- ↑ Bánosi György - Tihanyi Ernő. Beatles zenei kalauz, 77. o. (1999)
- ↑ Marsi József. Beatles kódex, 250. o. (2022)
- ↑ "She Loves You" by The Beatles. The in-depth story behind the songs of the Beatles. Recording History. Songwriting History. Song Structure and Style.. www.beatlesebooks.com. (Hozzáférés: 2025. február 24.)
- ↑ Pilapil, Annette: The Beatles’ American Debut on The Ed Sullivan Show turns 60 (amerikai angol nyelven). Ed Sullivan Show, 2024. február 9. (Hozzáférés: 2025. február 24.)
- ↑ „Yeah, Yeah, Yeah' For Beatles' Film”, St. Petersburg Times, Associated Press, 1964. július 8., 9/A. oldal (Hozzáférés: 2025. február 24.)
- ↑ Marsi József. Beatles kódex, 85. o. (2022)
- ↑ Beatles Interview: In Soho 11/25/1967 - Beatles Interviews Database. www.beatlesinterviews.org. (Hozzáférés: 2025. február 24.)
- ↑ Ian MacDonald. A fejek forradalma, 122. o. (2015)
