Tadeusz Różewicz

	Tadeusz Różewicz
Született	1921. október 9.; Radomsko
Elhunyt	2014. április 24. (92 évesen); Wrocław
Álneve	Satyr
Állampolgársága	lengyel
Házastársa	Wiesława Różewicz
Gyermekei	Jan Różewicz
Foglalkozása	fordító; költő; színműíró; dramaturg; prózaíró; író;
Iskolái	Jagelló Egyetem
Kitüntetései	Golden Medal for Merit to Culture; Armia Krajowa Cross; a Gdański Egyetem díszdoktora; a Varsói Egyetem díszdoktora; Work Flag Order, 2nd class; Gold Cross of Merit‎; Order Ecce Homo; Army Medal for War 1939-45; Osztrák Állami Díj az európai irodalomért (1982); Golden Wreath (1987); Grand Cross of the Order of Polonia Restituta (1996); Samuel Bogumil Linde-díj (1998); Śląski Wawrzyn Literacki (1999); honorary doctor of the Jagiellonian University of Krakow (2003); Európai Irodalmi Díj (2007);
Sírhelye	Karpacz
	Tadeusz Różewicz aláírása
	IMDb;
	A Wikimédia Commons tartalmaz Tadeusz Różewicz témájú médiaállományokat.
	Sablon • Wikidata • Segítség

Tadeusz Różewicz (Radomsko, 1921. október 9. – Wrocław, 2014. április 24.) lengyel író, költő, drámaíró, a 20. századi lengyel irodalom egyik meghatározó alakja. Nevéhez több magyar vonatkozású irodalmi alkotás és több magyar vers lengyel műfordítása fűződik.

Élete

A Łódźi vajdaságban fekvő Radomsko városában született 1921. október 9-én Władysław Różewicz bírósági tisztviselő és felesége Stefania Maria harmadik gyermekeként. Két bátyja Janusz és Stanisław voltak.

Tanulmányait a Feliksa Fabianiego középiskolában végezte, ám a második világháború kitörésével azok megszakadtak. 1939-ben kifutófiúként, raktárosként, asztalos tanoncként kezdett dolgozni egy helyi bútorgyárban. Ebben az időszakban kezdett írni, bátyja, Janusz hatására.

Miután átesett egy hat hónapos titkos katonai kiképzésen, Różewicz 1943. június 26-tól a titkos lengyel partizánszervezet, a Honi Hadsereg tagjaként aktívan harcolt a megszálló németek ellen. Ebben az időszakban jelent meg első kötete (Echa leśne). 1944 júliusában bátyját, Januszt a németek elfogták és augusztus 3-án kivégezték. Różewicz 1945-ben megkapta a Katonai Érem az 1939-1945-ös háborúért kitüntetést, majd 1974-ben a lengyel emigráns kormánytól a Honi Hadsereg érdemkeresztet. A háború után Częstochowában érettségizett le, majd a krakkói Jagelló Egyetemen hallgatott művészettörténetet, bár tanulmányait nem fejezte be.

1948 decemberében Lengyelország és Magyarország kulturális egyezményt kötött írók és költők kölcsönös fogadásáról, hogy ezzel elősegítsék műfordítások megszületését illetve a két szocialista ország kölcsönös megértetését a nagyközönséggel. Ennek keretében Różewicz 1950-ben, egy évet töltött Magyarországon ösztöndíjasként. Magyarul tanult, illetve kiküldetésének eredménye számos magyar vonatkozású vers, próza, irodalmi riport, amelyek Lengyelországban meg is jelentek.^[12]

Hazatérése után Gliwicében telepedett le. Felesége Wiesława, 1950-ben adott életet első fiuknak, Kamilnak, majd 1953-ban megszületett második fiuk, Jan is. A család viszonylagos szegénységben élt.^[13] Różewicz számára termékeny írói időszak következett. A szocialista irodalmi élettől és a diktatúra kötelező irodalmi trendjeitől távol tartotta magát, ezekben az években magányosan alkotott.^[14] Ez a közélettől való távolságtartás további irodalmi pályájára is jellemző volt.^[15] 1968-ban Wrocławba költözött.

92 éves korában hunyt el Wrocławban.

Irodalmi hatása

A világháború során szerzett személyes tapasztalatai és a holokauszt alapvetően meghatározták pályafutását. Ebben a tekintetben több elemzője Theodor Adornóhoz és annak híressé vált kijelentéséhez („Auschwitz után verset írni barbárság”) viszonyítja. Egyesek szerint Różewicz az irodalom ezzel szemben új értelmet keres a művészet számára, ami a háború tragédiájából eredő szükségszerű pusztulása után szükségszerűen újjá is kell hogy szülessen.^[16]

Műveiben fontos témaként jelennek meg például az emberi értékek és azok relativitása, vagy maga a művészi alkotás. Irodalmi munkásságának kezdete az avantgárdhoz köthető, sok ponton kötődik a romanikához, drámái pedig a realizmushoz – de Różewicz jelentős újító volt, aki ily módon komoly hatást gyakorolt a lengyel irodalomra.^[17]^[13]

Műveit számos (egyes források szerint 32^[17], más források szerint 49^[13]) nyelvre fordították le. Több alkotása magyarul is megjelent.

Magyarul megjelent művei

Różewicz, Tadeusz. A mi kis stabilizációnk (Nasza mała stabilizacja), Cservenits Jolán (fordító), Kerényi Grácia (fordító), Budapest: Európa Könyvkiadó [1964] (1967)
Różewicz, Tadeusz. A félbemaradt vizsga (Przerwany egzamin), Cservenits Jolán (fordító), Budapest: Európa Könyvkiadó [1960] (1968)
Różewicz, Tadeusz. Halál régi díszletek között (Śmierć w starych dekoracjach), Lexa Klára (szerkesztő), Cservenits Jolán (fordító), Pákozdy Ferenc (szerkesztő), Kerényi Grácia (lektor), Budapest: Európa Könyvkiadó (1971)
Megmenekült; vál., ford., utószó Fodor András; Európa, Bp., 1972
Kirándulás a múzeumba. Válogatott elbeszélések; vál. Cservenits Jolán, ford. Cservenits Jolán, Gimes Romána; Európa, Bp., 1982 (Európa zsebkönyvek)
Anya elmegy; ford. Keresztes Gáspár, előszóford. Körner Gábor; Ráday Könyvesház, Bp., 2004

Díjak és kitüntetések

1948 – Katonai Érem az 1939-1945-ös háborúért
1974 – Honi Hadsereg érdemkereszt (London)
1982 – Osztrák állami díj az európai irodalomért^[18]
2000 – NIKE Irodalmi Díj (Nagroda Literacka NIKE), a „Matka odchodzi” („Anya elmegy”) című alkotásáért^[13]
2007 – Európai díj az irodalomért^[19]
2010 – Kreator Kultury^[20]

Jegyzetek

↑ ^a ^b Integrált katalógustár (német nyelven). (Hozzáférés: 2014. április 27.)
↑ ^a ^b Nagy szovjet enciklopédia (1969–1978), Ружевич Тадеуш, 2015. szeptember 28.
↑ ^a ^b BnF-források (francia nyelven). (Hozzáférés: 2015. október 10.)
↑ ^a ^b Encyclopædia Britannica (angol nyelven). (Hozzáférés: 2017. október 9.)
↑ ^a ^b Discogs (angol nyelven). (Hozzáférés: 2017. október 9.)
↑ Integrált katalógustár (német nyelven). (Hozzáférés: 2014. december 14.)
↑ filmportal.de. (Hozzáférés: 2017. október 9.)
↑ Integrált katalógustár (német nyelven). (Hozzáférés: 2014. december 31.)
↑ LIBRIS. Svéd Nemzeti Könyvtár, 2014. november 28. (Hozzáférés: 2018. augusztus 24.)
↑ német, https://www.kunstkultur.bka.gv.at/staatspreis-fur-europaische-literatur, 2009. május 8.
↑ https://www.prixeuropeendelitterature.eu/-laureats-.html
↑ Kowalczyk, 2009
↑ ^a ^b ^c ^d Culture.pl, 2005
↑ Lengyel Intézet, 2014
↑ HVG, 2014
↑ Új Ember, 2011
↑ ^a ^b Lengyel Intézet, Irodalom
↑ Österreich-Bibliotheken
↑ Prix Européen, 2007
↑ Kreator Kultury, 2010

Források

↑ Culture.pl, 2005: Janusz Kowalczyk: Tadeusz Różewicz. Culture.pl, 2005. május 19. (Hozzáférés: 2014. április 25.)
↑ Prix Européen, 2007: Tadeusz Rozewicz (francia nyelven). Prix Européen de Littérature. [2014. április 26-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. április 26.)
↑ Österreich-Bibliotheken: Österreichische StaatspreisträgerInnen für Europäische Literatur (német nyelven). Österreich-Bibliotheken. [2012. május 29-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. április 26.)
↑ Kowalczyk, 2009: Kowalczyk, Piotr (2009). „Tadeusz Różewicz: A magyar nyelvóra”. THL2 (1–2), 91–97. o. ISSN 1787-1417. (Hozzáférés: 2014. április 26.)
↑ Kreator Kultury, 2010: Tadeusz Różewicz (lengyel nyelven). polityka.pl, 2011. január 18. (Hozzáférés: 2014. április 26.)
↑ Új Ember, 2011: Tadeusz Różewicz kilencvenéves. Új Ember, 2011. október 9. (Hozzáférés: 2014. április 24.)
↑ HVG, 2014: Meghalt a legendás lengyel író és háborús ellenálló. hvg.hu, 2014. április 24. (Hozzáférés: 2014. április 24.)
↑ Lengyel Intézet, 2014: Elhunyt Tadeusz Różewicz. Lengyel Intézet, Budapest, 2014. április 24. [2014. április 26-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. április 26.)
↑ Lengyel Intézet, Irodalom: Irodalom (Lengyel Intézet, Budapest). [2014. március 10-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. április 27.)

További információk

A Wikimédia Commons tartalmaz Tadeusz Różewicz témájú médiaállományokat.

Molnár, István (1976). „Tadeusz Różewicz magyar témái.”. Tiszatáj 12, 83–86. o.
(1991. 09) „Różewicz 70”. Színház 24, 16–40. o. [2015. szeptember 24-i dátummal az eredetiből archiválva]. ISSN 0039-8136. (Hozzáférés: 2014. április 26.)
Elhunyt Tadeusz Różewicz. Szláv Textus blog, 2014. április 24. (Hozzáférés: 2014. április 26.)

Kapcsolódó szócikkek

[e3f7e60fd57a19a620f403bcf0bc3c7519ed92fc-1] Integrált katalógustár (német nyelven). (Hozzáférés: 2014. április 27.)

[2a6082de2302e4c298f95cfa7c13430c16fa75b9-2] Nagy szovjet enciklopédia (1969–1978), Ружевич Тадеуш, 2015. szeptember 28.

[48784a860ff3189e86ad891c8804a2a9ea23c429-3] BnF-források (francia nyelven). (Hozzáférés: 2015. október 10.)

[6f28c969ed2f7bc242afeb9e9e25962cd8217683-4] Encyclopædia Britannica (angol nyelven). (Hozzáférés: 2017. október 9.)

[165a3c7f3cae65f9e9764f085ba04d40c108217a-5] Discogs (angol nyelven). (Hozzáférés: 2017. október 9.)

[e01450b5bb6324d69b3391fbc3362329ecdf7d1e-6] Integrált katalógustár (német nyelven). (Hozzáférés: 2014. december 14.)

[0f8bb449446dbc93841ee34ece4de6b4dad218aa-7] filmportal.de. (Hozzáférés: 2017. október 9.)

[82136f8a98a4982f31e232ee983777c369136231-8] Integrált katalógustár (német nyelven). (Hozzáférés: 2014. december 31.)

[791aeea7310d810e48928d989458131f6ca33685-9] LIBRIS. Svéd Nemzeti Könyvtár, 2014. november 28. (Hozzáférés: 2018. augusztus 24.)

[f647431bd990589cf0888d0d68551547b8b949d7-10] émet, https://www.kunstkultur.bka.gv.at/staatspreis-fur-europaische-literatur, 2009. május 8.

[c76cef119179bfffb9351bc7d83244c75ebbf46b-11] ttps://www.prixeuropeendelitterature.eu/-laureats-.html

[Kowalczyk,_2009_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_--12] Kowalczyk, 2009

[Culture.pl,_2005_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_--13] Culture.pl, 2005

[Lengyel_Intézet,_2014_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_--14] Lengyel Intézet, 2014

[HVG,_2014_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_--15] HVG, 2014

[Új_Ember,_2011_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_--16] Új Ember, 2011

[Lengyel_Intézet,_Irodalom_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_--17] Lengyel Intézet, Irodalom

[Österreich-Bibliotheken_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_--18] Österreich-Bibliotheken

[Prix_Européen,_2007_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_--19] Prix Européen, 2007

[Kreator_Kultury,_2010_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_--20] Kreator Kultury, 2010

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

Tadeusz Różewicz

Született	1921. október 9.^[1]^[2]^[3]^[4]^[5] Radomsko^[6]^[2]
Elhunyt	2014. április 24. (92 évesen)^[1]^[3]^[4]^[5]^[7] Wrocław^[8]
Álneve	Satyr
Állampolgársága	lengyel^[9]
Házastársa	Wiesława Różewicz
Gyermekei	Jan Różewicz
Foglalkozása	fordító költő színműíró dramaturg prózaíró író
Iskolái	Jagelló Egyetem
Kitüntetései	Golden Medal for Merit to Culture Armia Krajowa Cross a Gdański Egyetem díszdoktora a Varsói Egyetem díszdoktora Work Flag Order, 2nd class Gold Cross of Merit‎ Order Ecce Homo Army Medal for War 1939-45 Osztrák Állami Díj az európai irodalomért (1982)^[10] Golden Wreath (1987) Grand Cross of the Order of Polonia Restituta (1996) Samuel Bogumil Linde-díj (1998) Śląski Wawrzyn Literacki (1999) honorary doctor of the Jagiellonian University of Krakow (2003) Európai Irodalmi Díj (2007)^[11]
Sírhelye	Karpacz


Tadeusz Różewicz aláírása

IMDb
A Wikimédia Commons tartalmaz Tadeusz Różewicz témájú médiaállományokat.
Sablon • Wikidata • Segítség