Wikipédia

The Batman (televíziós sorozat)

amerikai animációs sorozat
Ez a közzétett változat, ellenőrizve: 2023. október 20.

A The Batman (szó szerinti fordításban: A Denevérember, azonban Magyarországon inkább csak Batman néven ismert) 2004 és 2008 között bemutatott amerikai televíziós animációs sorozat, mely a DC Comics által kiadott szuperhőst, Batmant állítja középpontba, azonban a sorozat folyamán más szuperhősök is megjelennek. A sorozat premiere 2004. szeptember 11-én történt és egészen 2008. március 22-jéig futott a Kids' WB-n, összesen öt évadot élt meg. Magyarországon csak 6 részt szinkronizáltak le az első évadból, melyeket 2 DVD-n adtak ki 2006. január 30-án[1] és 2006. április 17-én,[2] szimplán csak Batman néven. A sorozat 2005-ben kapta meg saját filmjét, a Batman és Drakulát, mely 2006. április 13-án szintén megjelent magyar szinkronnal DVD-re.[3] 2017. szeptember 25-én az RTL Spike műsorra tűzte a sorozatot,[4] új szinkronnal.

The Batman
(The Batman)
Műfaj
  • televíziós kalandfilm-sorozat
  • superhero television program
  • children's television program
  • akciósorozat
AlkotóBob Kane, Bill Finger
RendezőDuane Capizzi, Michael Goguen
Hang
ZeneszerzőThe Edge
Ország Amerikai Egyesült Államok
Nyelv
Évadok5
Epizódok65 (epizódlista)
Gyártás
Részenkénti játékidő22 perc
GyártóWarner Bros.
ForgalmazóWarner Bros. Television
Sugárzás
Eredeti adóThe WB
Eredeti sugárzás2004. szeptember 11. – 2008. március 22.
Első magyar adóRTL Spike
Magyar sugárzás
– 2017. december 9.
Kronológia
KövetkezőBatman: A bátor és a vakmerő
Kapcsolódó filmBatman és Drakula
További információk
Sablon • Wikidata • Segítség

A sorozat bár sok elemet átvesz más Batman történetekből, mégsem része, így nem is követi a képregények, a filmsorozatot, vagy a DC animációs univerzum történéseit. A sorozat különleges látványvilágát a korábban a Jackie Chan kalandjai által ismertté vált Jeff Matsuda készítette.

Szinopszis

szerkesztés

Első évad

szerkesztés

Az évad elején Bruce Wayne (angol hangja: Rino Romano), milliárdos már betöltötte 26. életévét és már 3 éve üldözi a bűnt Gotham utcáin szuperhősként. Ekkor még csak komornyikja, Alfred Pennyworth (angol hangja: Alastair Duncan) segít neki. Az első epizódban a rendőrség, ami nem akarja elismerni a szuperhős létezését, mindent megtesz, hogy elkapja a Batman névre keresztelt szuperhőst. Erre a feladatra nevezik ki Ethan Bennett nyomozót (angol hangja: Steven Harris), aki feladata ellenére hiszi, hogy a városnak szüksége van Batmanre. Az ő társa Ellen Yin (angol hangja: Ming-Na Wen), aki viszont nem ért egyet Batman cselekedeteivel.

Az évad első részében Joker (angol hangja: Kevin Michael Richardson) garázdálkodik a városban, aki a gázával akarja megmérgezni a várost. Természetesen Batman megállítja, mely következtében a rendőrség is megerősíti a denevérember létezését.[5] Az évad során több gonosz is feltűnik, köztük Pingvin (angol hangja: Tom Kenny), Macskanő (angol hangja: Gina Gershon), Mr. Fagy (angol hangja: Clancy Brown) Ember-denevér (angol hangja: Peter MacNicol) és Bane (első feltűnésekor Joaquim de Almeida adta hangját, másodiknál Ron Perlman, harmadiknál Clancy Brown).

Az évad végén Joker elrabolja Benett nyomozót és egy különleges vegyszer segítségével Agyagpofát csinál belőle. Yin ekkor változtatja meg véleményét Batmannel kapcsolatban, aki ezek után segédjének és barátjának fogadja a nyomozót.[6][7]

Második évad

szerkesztés

A második évadban már több gonosz is szerepet kapott. Ilyen például Rébusz (angol hangja: Robert Englund), Hugo Strange (első angol hangja Frank Gorshin volt, aki az 1966-ban készült Batman sorozatban alakította Rébusz karakterét, majd halála után Richard Green szinkronizálta Strange karakterét), Gyilkos Krokk (angol hangja: Ron Perlman), és Solomon Grundy (angol hangja: Kevin Grevioux). Az évad végén kiderül, hogy Yin és Batman együtt dolgoztak. Ekkor jelenik meg a sorozatban James Gordon(angol hangja: Mitch Pileggi) rendőrfőnök is. Yin nyomozót, bár nem tartóztatták le az epizód végén, ez volt az utolsó feltűnése a sorozatban.

Harmadik évad

szerkesztés

A harmadik évad mutatta be Barbara Gordon karakterét, aki később Batgirlé vált (angol hangja: Danielle Judovits). Batgirl az évad folyamán Batman első szárnysegédje szeretne lenni, azonban Batman nem akarja elfogadni, hogy szüksége lenne egy gyerek segítségére, egészen az évad végéig. Ez máshogy van a képregényekben, mivel ott Robin volt az első segéd, azonban itt meg kellett változtatni, mivel Robin már szerepelt a Tini Titánok sorozatban, ezért a készítők nem akarták felhasználni itt is.

Az évad során szintén jelennek meg új bűnözők, ilyen például Méregcsók (angol hangja: Piera Coppola), Zeusz nagyúr (angol hangja: Phil LaMarr), Babagyáros (angol hangja: Patton Oswalt), Joker első, egyben utolsó gyermek segédje, Prank és még sokan mások.

A harmadik évad úgy ér véget, hogy Strange is egyike lesz Batman ellenségeinek. A "A Fistful of Felt" epizódban Strange manipulál egy beteget az Arkhamban, hogy térjen vissza bűnözői életéhez és küzdjön meg Batmannnel. Az évadfináléban kiderül, mit tett Strange és ő is egyike lesz az Arkham ápoltjainak.

Szereplők

szerkesztés
Szereplő Eredeti hang Magyar hang
Bruce Wayne / Batman Rino Romano Varga Gábor[8]
Barbara Gordon / Batgirl Danielle Judovits Berkes Boglárka[8]
Dick Grayson / Robin Evan Sabara Tóth Márk[8]
Alfred Pennyworth Alastair Duncan Kajtár Róbert[8]
Ellen Yin nyomozó Ming-Na Wen Kelemen Kata[8]
Ethan Bennett nyomozó / Agyagpofa Steve Harris Maday Gábor[8]
James Gordon rendőrkapitány Mitch Pileggi Bolla Róbert
Angel Rojas rendőrfőnök Edward James Olmos (1. rész)
Jesse Corti (12-26. rész) 		Bácskai János[8]
Marion Grange polgármester Adam West Karsai István (1-2. évad)[8]
Bartók László (3. évad)
Rupert Thorne Victor Brandt Végh Ferenc
Joker Kevin Michael Richardson Galbenisz Tomasz[8]
Bane Joaquim de Almeida (1. évad)
Ron Perlman (4. évad)
Clancy Brown (5. évad) 		Király Adrián (1. évad)
Kapácsy Miklós (4-5. évad)
Oswald Cobblepot / Pingvin Tom Kenny Seder Gábor[8]
Kirk Langstrom / Man-Bat Peter MacNicol Láng Balázs (1. évad)[8]
Katona Zoltán (2. évad)
Kapácsy Miklós (5. évad)
Victor Fries / Mr. Fagy Clancy Brown Varga Rókus[8]
Selina Kyle / Macskanő Gina Gershon Solecki Janka[8]
Garfield Lynns / Tűzbogár / Foszfor Jason Marsden Mészáros András
Arthur Brown / Kulcsmester Glenn Shadix Haagen Imre
Arnold Wesker / Hasbeszélő Dan Castellaneta Orosz István
Charles Daly / Rhino John DiMaggio Beratin Gábor
Mugsy Binks John DiMaggio Bolla Róbert (1. évad)
Dézsy Szabó Gábor (3. évad)
Edward Nigma / Rébusz Robert Englund Fellegi Lénárd
Waylon Jones / Gyilkos Krok Ron Perlman Fehér Péter
Hugo Strange Frank Gorshin (20-30. rész)
Richard Green (39-65. rész) 		Karsai István
Cash Tankinson nyomozó Patrick Warburton Horváth-Töreki Gergely
Peter Merkel / Rongybáb Jeff Bennett Rosta Sándor
Delbert Billings / Bűbájoló Michael Massee Péter Richárd
Solomon Grundy Kevin Grevioux Maday Gábor
Döngölő Jim Cummings Bognár Tamás
Pamela Lillian Isley / Méregcsók Piera Coppola Csuha Bori
Nathan Finch / Gépfej Will Friedle Gyurin Zsolt
Cosmo Krank / Toymaker Patton Oswalt Haagen Imre
Maximilian "Maxie" Zeus Phil LaMarr Dózsa Zoltán
Donnie / Hecces Michael Reisz Baradlay Viktor
Ewan Fripp Ian Abercrombie Imre István
D.A.V.E. Jeff Bennett Markovics Tamás
John Grayson Kevin Conroy Varga Rókus
Mary Grayson Grey DeLisle
Tony Zucco Mark Hamill Gardi Tamás
Drury Walker / Gyilkos Moly Jeff Bennett Szokol Péter
Basil Karlo / Agyagpofa Wallace Langham (4. évad)
Lex Lang (5. évad) 		Kisfalusi Lehel
John Marlowe / Mr. Mindenütt Brandon Routh Zámbori Soma
Roman Sionis / Fekete Maszk James Remar Beratin Gábor
Első számú (1) Diedrich Bader Fehér Péter
Barbara Gordon / Orákulum (2027) Kellie Martin Kis-Kovács Luca
Dick Grayson / Nightwing (2027) Jerry O’Connell Zámbori Soma
Dr. Harleen Quinzel / Harley Quinn Hynden Walch Kardos Eszter
Francis Grey Dave Foley Fekete Zoltán
Mario / Rémhír Ron Perlman Pálmai Szabolcs
Lucius Fox Louis Gossett Jr. Borbiczki Ferenc
J'onn J'onzz / Marsbéli Vadász Dorian Harewood Lux Ádám
Clark Kent / Superman George Newbern Czvetkó Sándor
Lex Luthor Clancy Brown Turi Bálint
Mercy Graves Gwendoline Yeo Laudon Andrea
Lois Lane Dana Delany Laurinyecz Réka
Jimmy Olsen Jack De Sena
John Corben / Metallo Lex Lang Gubányi György István
Oliver Queen / Zöld Íjász Chris Hardwick Tokaji Csaba
Werner Vertigo / Vertigo gróf Greg Ellis Koncz István
Dr. Jane "Blaise" Blaisedale Rachael MacFarlane Dögei Éva
Barry Allen / Villám Charlie Schlatter Gyurin Zsolt
Samuel Scudder / Tükörmester John Larroquette Bácskai János
Füst Amanda Anka
Hal Jordan / Zöld Lámpás Dermot Mulroney Sörös Miklós
Sinestro Miguel Ferrer Jakab Csaba
Joker 2.0 Kevin Michael Richardson Galbenisz Tomasz
Marty Slacker Patton Oswalt Seszták Szabolcs
Amber / Keselyű Grey DeLisle Pekár Adrienn
David / Róka David Faustino Baradlay Viktor
Justin / Cápa Googy Gress Berkes Bence
Jake Chris Pratt
William Mallory / Vércse Christopher Gorham Horváth-Töreki Gergely
Andy Mallory / Sólyom Daryl Sabara Pál Dániel Máté
Katar Hol / Sólyom Robert Patrick Barabás Kiss Zoltán
Carl Sands / Árnyéktolvaj Diedrich Bader Vári Attila
Első számú (2) John Mariano Kapácsy Miklós
Jack Nimball / Játékos Richard Green Kapácsy Miklós

Magyar változat[8]

szerkesztés

A szinkront a Viacom megbízásából a Labor Film Szinkronstúdió készítette.

DVD szinkron

szerkesztés

Korábban csak az első 6 részt szinkronizáltak le az első évadból, melyeket 2 DVD-n adtak ki, illetve a sorozathoz tartozó animációs film, a Batman és Drakula is csak DVD-n jelent meg.

Batman: Egységben az erő (2006. január 30.)[1]

1. Batman a bolondokházában (The Bat in the Belfry)
2. Feszültség (Traction)
3. Cobblepot visszatér (Call of the Cobblepot)

Batman: Denevérszárnyakon (2006. április 17.)[2]

4. A denevérember (The Man Who Would Be Bat)
5. A nagy borzongás (The Big Chill)
6. A macska és a bőregér (The Cat and the Bat)

Magyar hangok

szerkesztés

További magyar hangok: Albert Péter, Bolla Róbert, Gardi Tamás, Hegedüs Miklós, Pipó László, Talmács Márta

Epizódok

szerkesztés

Évados áttekintés

szerkesztés
Évad Epizódok Eredeti sugárzás Magyar sugárzás Magyar DVD-kiadás
premiere
Évadpremier Évadfinálé Évadpremier Évadfinálé
1 13 2004. szeptember 11. 2005. május 7. 2017. szeptember 25. 2017. október 10. 2006. január 30.
2 13 2005. május 14. 2005. szeptember 10. 2017. október 11. 2017. október 27. N/A
3 13 2005. szeptember 17. 2006. május 13. 2017. október 30. 2017. november 12. N/A
4 13 2006. szeptember 23. 2007. május 5. 2017. november 18. 2017. november 26. N/A
5 13 2007. szeptember 22. 2008. március 8. 2017. november 26. 2017. december 9. N/A
Film 2005. október 18. N/A 2006. április 13.

1. évad (2004-2005)

szerkesztés
# # Eredeti cím Magyar cím Rendezte Írta Eredeti premier Magyar premier
1. 1. The Bat in the Belfry Nincs gáz Seung Eun Kim Duane Capizzi 2004. szeptember 11. 2017. szeptember 25.[4]
2. 2. Traction Bane Sam Liu Adam Beechen 2004. szeptember 25. 2017. szeptember 26.
3. 3. Call of the Cobblepot Pingvin probléma Brandon Vietti Steven Melching 2004. szeptember 18. 2017. szeptember 25.
4. 4. The Man Who Would Be Bat A férfi, aki denevér akart lenni Seung Eun Kim Thomas Pugsley, Greg Klein 2004. október 2. 2017. szeptember 28.
5. 5. The Big Chill Jéggé fagysz Brandon Vietti Greg Weisman 2004. október 30. 2017. szeptember 29.
6. 6. The Cat and the Bat A cica és a denevér Sam Liu Adam Beechen 2004. november 6. 2017. szeptember 27.
7. 7. The Big Heat A nagy forróság Seung Eun Kim Christopher Yost, J.D. Murray 2004. november 13. 2017. október 2.
8. 8. Q&A Kérdések és válaszok Brandon Vietti Steven Melching 2004. november 20. 2017. október 3.
9. 9. The Big Dummy Bábu vagy Sam Liu Robert Goodman 2004. november 27. 2017. október 4.
10. 10. Topsy Turvy Kártyaparti Seung Eun Kim Adam Beechen 2005. február 5. 2017. október 5.
11. 11. Bird of Prey Ragadozómadár Brandon Vietti Steven Melching 2005. február 12. 2017. október 6.
12. 12. The Rubberface of Comedy A gumiarcú komédia Sam Liu Greg Weisman 2005. április 30. 2017. október 9.
13. 13. The Clayface of Tragedy A tragédia agyagmaszkja Seung Eun Kim Greg Weisman 2005. május 7. 2017. október 10.

2. évad (2005)

szerkesztés
# # Eredeti cím Magyar cím Rendezte Írta Eredeti premier Magyar premier
14. 1. The Cat, the Bat, and the Very Ugly A macska, a denevér és a csúf Brandon Vietti Thomas Pugsley, Greg Klein 2005. május 14. 2017. október 11.
15. 2. Riddled Rébuszok Sam Liu Christopher Yost, J.D. Murray 2005. május 21. 2017. október 12.
16. 3. Fire & Ice Tűz és jég Sam Liu Joseph Kuhr 2005. május 28. 2017. október 13.
17. 4. The Laughing Bat A nevető denevér Seung Eun Kim Michael Jelenic 2005. június 4. 2017. október 16.
18. 5. Swamped Elmocsarasítva Brandon Vietti Thomas Pugsley, Greg Klein 2005. június 11. 2017. október 17.
19. 6. Pets Kiskedvencek Sam Liu J.D. Murray, Christopher Yost 2005. június 18. 2017. október 18.
20. 7. Meltdown Összeomlás Seung Eun Kim Greg Weisman 2005. június 25. 2017. október 19.
21. 8. JTV Joker TV Seung Eun Kim Michael Jelenic 2005. július 9. 2017. október 20.
22. 9. Ragdolls to Riches Rongyrázás Seung Eun Kim Adam Beechen 2005. július 16. 2017. október 23.
23. 10. The Butler Did It A lakáj tette Brandon Vietti Alexx Van Dyne 2005. augusztus 20. 2017. október 24.
24. 11. Grundy's Night Grundy éjjele Sam Liu Adam Beechen 2005. augusztus 27. 2017. október 25.
25. 12. Strange Minds Furcsa elmék Brandon Vietti Greg Weisman 2005. szeptember 3. 2017. október 26.
26. 13. Night and the City A sötét város Brandon Vietti Steven Melching 2005. szeptember 10. 2017. október 27.

3. évad (2005-2006)

szerkesztés
# # Eredeti cím Magyar cím Rendezte Írta Eredeti premier Magyar premier
27. 1. Batgirl Begins, Part One Batgirl kezdődik, 1. rész Brandon Vietti Michael Jelenic 2005. szeptember 17. 2017. október 30.
28. 2. Batgirl Begins, Part Two Batgirl kezdődik, 2. rész Christopher Berkley Michael Jelenic, Adam Beechen 2005. szeptember 24. 2017. október 31.
29. 3. A Dark Knight to Remember A gyáva lovag Brandon Vietti Joseph Kuhr 2005. október 1. 2017. november 1.
30. 4. A Fistful of Felt Bábuk harca Anthony Chun Steven Melching 2005. október 8. 2017. november 2.
31. 5. RPM A legmagasabb fordulatszám Christopher Berkley Christopher Yost 2005. november 5. 2017. november 3.
32. 6. Brawn Az erőember Brandon Vietti Alexx Van Dyne 2005. november 12. 2017. november 11.[9]
33. 7. The Laughing Cats A kacagó cicák Christopher Berkeley Joseph Kuhr 2005. november 19. 2017. november 11.[9]
34. 8. Fleurs du Mal A romlás virágai Anthony Chun David Slack 2005. november 26. 2017. november 11.[9]
35. 9. Cash for Toys Játszunk most együtt Anthony Chun Steven Melching 2006. február 4. 2017. november 11.[9]
36. 10. Thunder Villám Christopher Berkley Paul Giacoppo 2006. február 18. 2017. november 12.[9]
37. 11. The Apprentice A tanítvány Brandon Vietti Steven Melching 2006. február 11. 2017. november 12.[9]
38. 12. The Icy Depths A fagyos mélység Anthony Chun Steven Melching 2006. május 6. 2017. november 12.[9]
39. 13. Gotham's Ultimate Criminal Mastermind A legzseniálisabb bűnöző Brandon Vietti Alexx Van Dyne 2006. május 13. 2017. november 12.[9]

4. évad (2006-2007)

szerkesztés
# # Eredeti cím Magyar cím Rendezte Írta Eredeti premier Magyar premier
40. 1. A Matter of Family Családi ügy Brandon Vietti Michael Jelenic 2006. szeptember 23. 2017. november 18.
41. 2. Team Penguin A Pingvin csapat Anthony Chun Joseph Kuhr 2006. szeptember 30. 2017. november 18.
42. 3. Clayfaces Agyagpofák Matt Youngberg Steven Melching 2006. október 7. 2017. november 18.
43. 4. The Everywhere Man Mr. Mindenütt Brandon Vietti Greg Weisman 2006. november 4. 2017. november 18.
44. 5. The Breakout A szökés Matt Youngberg Alexx Van Dyne 2006. november 11. 2017. november 19.
45. 6. Strange New World Furcsa új világ Anthony Chun Joseph Kuhr 2006. november 18. 2017. november 19.
46. 7. Artifacts Relikviák Brandon Vietti Greg Weisman 2007. február 3. 2017. november 19.
47. 8. Two of a Kind Zsák meg a foltja Anthony Chun Paul Dini 2007. február 24. 2017. november 19.
48. 9. Seconds Másodpercek Matt Youngberg Steven Melching 2007. február 10. 2017. november 25.
49. 10. Riddler's Revenge Rébusz bosszúja Brandon Vietti Stan Berkowitz 2007. február 17. 2017. november 25.
50. 11. Rumors Rémhírek Matt Youngberg Joseph Kuhr 2007. március 3. 2017. november 25.
51. 12. The Joining, Part One A társulás, 1. rész Anthony Chun Douglas Petrie, Jane Espenson 2007. április 28. 2017. november 25.
52. 13. The Joining, Part Two A társulás, 2. rész Brandon Vietti, Vinton Heuck Douglas Petrie, Jane Espenson 2007. május 5. 2017. november 26.

5. évad (2007-2008)

szerkesztés
# # Eredeti cím Magyar cím Rendezte Írta Eredeti premier Magyar premier
53. 1. The Batman/Superman Story, Part One Batman és Superman története, 1. rész Vinton Heuck Alan Burnett 2007. szeptember 22. 2017. november 26.
54. 2. The Batman/Superman Story, Part Two Batman és Superman története, 2. rész Christopher Berkeley Steve Cuden 2007. szeptember 29. 2017. november 26.
55. 3. Vertigo Szédületes kaland John Fang Stan Berkowitz 2007. október 6. 2017. november 26.
56. 4. White Heat Atomkatasztrófa Vinton Heuck Joseph Kuhr 2007. október 13. 2017. december 2.
57. 5. A Mirror Darkly Tükörképek Christopher Berkeley Steven Melching 2007. november 3. 2017. december 2.
58. 6. Joker Express Joker Express John Fang Brian Swenlin 2007. november 10. 2017. december 2.
59. 7. Ring Toss Meggyűrűzve Christopher Berkeley Len Uhley 2007. december 8. 2017. december 2.
60. 8. The Metal Face of Comedy A komédia ezer arca Vinton Heuck Alexx Van Dyne 2007. december 15. 2017. december 3.
61. 9. Attack of the Terrible Trio A Terror Trió támadása John Fang Stan Berkowitz 2008. február 2. 2017. december 3.
62. 10. The End of the Batman Nincs többé Batman Vinton Heuck Robert Goodman 2008. február 9. 2017. december 3.
63. 11. What Goes Up... Ami felszáll, le is esik Christopher Berkeley Alexx Van Dyne 2008. február 16. 2017. december 3.
64. 12. Lost Heroes, Part One Az elveszett hősök, 1. rész John Fang, Vinton Heuck Stan Berkowitz, Alexx Van Dyne 2008. március 8. 2017. december 9.
65. 13. Lost Heroes, Part Two Az elveszett hősök, 2. rész John Fang, Vinton Heuck Stan Berkowitz, Alexx Van Dyne 2008. március 8. 2017. december 9.

Film

szerkesztés
Eredeti cím Magyar cím Rendezte Írta Eredeti premier Magyar premier
The Batman vs. Dracula Batman és Drakula Michael Goguen Duane Capizzi 2005. október 18. 2006. április 13.[3]

Jegyzetek

szerkesztés
  1. ↑ a b „Batman: Egységben az erő (DVD)”, Animare webáruház. [2017. szeptember 25-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2017. szeptember 25.) 
  2. ↑ a b „Batman: Denevérszárnyakon (DVD)”, Animare webáruház. [2017. szeptember 26-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2017. szeptember 25.) 
  3. ↑ a b „Batman és Drakula”, Mozi-dvd.hu (Hozzáférés: 2017. szeptember 25.) 
  4. ↑ a b „Újabb Batman-sorozat az RTL Spike-on - országos tv-premier”, Gyerek-Világ, 2017. augusztus 15. (Hozzáférés: 2017. augusztus 18.) 
  5. ↑ Batman - 1. rész: Batman A Bolondok Házában. Videa. [2016. augusztus 7-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2016. június 16.)
  6. ↑ ahmad, hassan: BatMan - The Rubberface Of Comedy - Ep 12 - Season 1 (2004-05). Tune.pk, 2014. április 13. [2016. augusztus 15-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2016. június 16.)
  7. ↑ ahmad, hassan: BatMan - The Clayface of Tragedy - Ep 13 - Season 1 (2004-05). Tune.pk, 2014. április 13. [2016. augusztus 15-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2016. június 16.)
  8. ↑ a b c d e f g h i j k l m n „A Batman szinkronhangjai”, Gyerek-Világ, 2017. szeptember 23. (Hozzáférés: 2017. szeptember 23.) 
  9. ↑ a b c d e f g h „Hírek innen-onnan #135”, Gyerek-Világ, 2017. október 15. (Hozzáférés: 2017. október 16.) 

További információk

szerkesztés
A lap eredeti címe: „https://hu.wiki.x.io/w/index.php?title=The_Batman_(televíziós_sorozat)&oldid=26537237”