Vita:Egyiptom tervezett fővárosa
Administrative
szerkesztésAz angol administrative jelentése "közigazgatási, hivatali". Semmiképpen sem "adminisztratív". Nem nagyon találtam sehol magyar forrásban, hogy hogyan fordították le, de a jelenlegi cím semmiképpen nem jó, ilyet nem mondunk magyarul, hogy "adminisztratív főváros". Javaslataim: 1.) Egyiptom új fővárosa (a német és a spanyol wiki ezt a formát alkalmazza). 2.) Egyiptom leendő fővárosa (ezzel kifejeznénk a folyamatot). 3.) Egyiptom új kormányzati központja. (Ez a legjobb fordítása talán az angol nyelvű projektnek.)
Vitassuk ezt itt meg, szerintem a 2.) a jó. – Kisregina vita 2020. december 1., 14:36 (CET)
Jobb lenne átvinni a megvitatását ide: Wikipédia:Kocsmafal (nyelvi). Ott többen hozzászólnak. Botox HU vita 2020. december 1., 15:00 (CET)
Az „új főváros” nem pontos, mert még nem az. A „leendő” nekem nem túl wikis, inkább akkor már „tervezett főváros”. A „kormányzati központ” elvileg jó lenne, mert akármit építenek, méretéből fogva a legfontosabb város úgyis Kairó marad, ugyanakkor nekem ebből a címből nem esne le, hogy egy teljes városról van szó, nem csak egy hivatali negyedről. Közigazgatási vagy tervezett főváros legyen szerintem. (Nem bánnám, ha itt maradna a vita, mert a cikkhez tartozik, de kiírom a kocsmafalra, hogy itt lehet hozzászólni.) Alensha 2020. december 1., 15:34 (CET)
Végül is bármilyen címet kap, előbb-utóbb az is át lesz nevezve, mert a cikk alapján nevet fog kapni az új főváros. Botox HU 
vita 2020. december 1., 15:37 (CET)
Véleményem szerint egyelőre nincs szükség sem adminisztratívra, sem kormányzati fővárosra sem semmire, hiszen ez csak egy kezdődő építkezési projekt. Legyen Egyiptom Új Főváros-beruházás. – Burumbátor Súgd ide! 2020. december 1., 15:42 (CET)
Kezdődő vagy nem, eléggé nyomják a projektet. A Wikidatán a címe: Egyiptom tervezett fővárosa (ja, magyarul). Botox HU vita 2020. december 1., 15:49 (CET)
Na ezért nem célszerű az angolt rosszul fordítani. Az adminisztratív főváros magyarul azt jelenti, hogy az adminisztráció fővárosként kezeli, nem azt, hogy a fővárosi adminisztrációt viszi. Szerintem ideiglenesen az új egyiptomi főváros terve lehetne megfelelő. – LA
pankuš 2020. december 1., 16:10 (CET)
| Cím | Támogatók |
|---|---|
| Egyiptom leendő fővárosa | Kisregina |
| Egyiptom Új Főváros-beruházás | Burumbátor |
| Egyiptom tervezett fővárosa | Botox, Alensha, Teemeah, Vadaro, Palotabarát |
| Új egyiptomi főváros terve | Laszlovszky |
| Egyiptom épülő új fővárosa | Vadaro |
Én továbbra is fenntartom, hogy ez már nem terv, hanem egy megvalósítási fázisban lévő projekt. Tehát a javaslatommal szemben az Egyiptom tervezett fővárosa (ez nem tervről szól, hanem a funkció tervéről), vagy Egyiptom épülő új fővárosa megoldások közül kellene választani. – Burumbátor Súgd ide! 2020. december 3., 19:14 (CET)