Wikipédia

Wikipédia:Képregények műhelye/Nevek és címek fordítása/Naruto

< Wikipédia:Képregények műhelye | Nevek és címek fordítása
 Ezen az oldalon a Naruto című manga- és animesorozatban szereplő, többségében japán nevek átírását találhatod. A nevek átírása a magyar nyelvű Wikipédia japán nevek átírására vonatozó irányelvét követi, vagyis a magyaros átírást. Az ettől való eltérést jegyzetek indokolják. Ha hibát fedezel fel az átírásban, nyugodtan javíthatod, vagy bővítheted újabb nevekkel a listát. Amennyiben javaslatod van, azt a Képregények műhelye vitalapján jelezheted.
japán írásjelekkel a kalauz átírása WP:JAPÁN a MangaFan által használt név általunk használt név
赤丸 Akamaru Akamaru Akamaru
秋道チョウジ Akimichi Chouji Akimicsi Csódzsi Akimicsi Csódzsi
油女シノ (あぶらめシノ) Aburame Shino Aburame Sino Aburame Sino
犬塚キバ (いぬづかキバ) Inuzuka Kiba Inudzuka Kiba Inudzuka Kiba
うずまきナルト Uzumaki Naruto Udzumaki Naruto Udzumaki Naruto
うちはイタチ Uchiha Itachi Ucsiha Itacsi Ucsiha Itacsi
うちはサスケ Uchiha Sasuke Ucsiha Szaszuke Ucsiha Szaszuke
うちはマダラ Uchiha Madara Ucsiha Madara Ucsiha Madara
うみのイルカ Umino Iruka Umino Iruka Umino Iruka
大蛇丸 (おろちまる) Orochimaru Orocsimaru Orocsimaru
角都 (カクズ) Kakuzu Kakudzu Kakudzu
我愛羅 (があら) Gaara Gára Gára
香燐 (カリン) Karin Karin Karin
カンクロウ Kankurou Kankuró Kankuró
九尾の妖狐 Kyuubi no youko Kjúbi no jóko Kilencfarkú rókadémon
木ノ葉丸 (このはまる) Konohamaru Konohamaru Szarutobi Konohamaru
小南 (コナン) Konan Konan Konan
サイ Sai Szai Szai
サソリ Sasori Szaszori Szaszori
猿飛アスマ (さるとび あすま) Sarutobi Asuma Szarutobi Aszuma Szarutobi Aszuma
シズネ Shizune Sidzune Sidzune
重吾 (ジュウゴ) Jyuugo Dzsúgo Dzsúgo
自来也 (じらいや) Jiraiya Dzsiraija Dzsiraija
ゼツ Zetsu Dzecu Dzecu
チヨ Chiyo Csijo Csijo
デイダラ Deidara Deidara Deidara
テマリ Temari Temari Temari
テンテン Tenten Tenten Tenten
奈良シカマル Nara Shikamaru Nara Sikamaru Nara Sikamaru
はたけカカシ Hatake Kakashi Hatake Kakasi Hatake Kakasi
春野サクラ Haruno Sakura Haruno Szakura Haruno Szakura
飛段 Hidan Hidan Hidan
日向ネジ (ひゅうがネジ) Hyuuga Neji Hjúga Nedzsi Hjúga Nedzsi
日向ヒナタ (ひゅうがひなた) Hyuuga Hinata Hjúga Hinata Hjúga Hinata
ペイン Pain Pein Pain[1]
鬼灯水月 Hoozuki Suigetsu Hódzuki Szuigecu Hódzuki Szuigecu
干柿鬼鮫 (ほしガきキサメ) Hoshigaki Kisame Hosigaki Kiszame Hosigaki Kiszame
マイト・ガイ Might Guy Maito Gai Might Guy[2]
薬師カブト Yakushi Kabuto Jakusi Kabuto Jakusi Kabuto
ヤマト Yamato Jamato Jamato
山中いの (やまなかいの) Yamanaka Ino Jamanaka Ino Jamanaka Ino
夕日紅 (ゆうひ くれない) Yuuhi Kurenai Júhi Kurenai Júhi Kurenai
ロック・リー Rock Lee Rokku Rí Rock Lee[3]
千手柱間 (せんじゅはしらま) Senju Hashirama Szendzsu Hasirama Szendzsu Hasirama
千手扉間 (せんじゅとびらま) Senju Tobirama Szendzsu Tobirama Szendzsu Tobirama
猿飛ヒルゼン (さるとびヒルゼン) Sarutobi Hiruzen Szarutobi Hirudzen Szarutobi Hirudzen
波風ミナト Namikaze Minato Namikadze Minato Namikadze Minato
綱手 Tsunade Cunade Cunade
次郎坊 Jiroubou Dzsiróbó Dzsiróbó
鬼童丸 (キドウマル) Kidoumaru Kidómaru Kidómaru
左近・右近 Sakon ・ Ukon Szakon ・ Ukon Szakon és Ukon
多由也 (タユヤ) Tayuya Tajuja Tajuja
君麻呂 (キミマロ) Kimimaro Kimimaro Kimimaro
暁 Akatsuki Akacuki Akacuki
桃地再不斬 (モモちザブザ) Momochi Zabuza Momocsi Dzabudza Momocsi Dzabudza
白 (ハク) Haku Haku Haku

Jegyzetek

szerkesztés
  1. ↑ Az író eredeti szándéka szerint. Lásd: Kisimoto Maszasi. Naruto – Hiden Sa no So (Official Naruto Databook 3) (japán nyelven). Sueisa, 153. o. (2005). ISBN 4088742478 
  2. ↑ Az író eredeti szándéka szerint. Lásd: Kisimoto Maszasi. Naruto – Hiden Tó no So (Official Naruto Databook 2) (japán nyelven). Sueisa, 163. o. (2005). ISBN 4088737342 
  3. ↑ Az író eredeti szándéka szerint. Lásd: Kisimoto Maszasi. Naruto – Hiden Tó no So (Official Naruto Databook 2) (japán nyelven). Sueisa, 165. o. (2005). ISBN 4088737342 
A lap eredeti címe: „https://hu.wiki.x.io/w/index.php?title=Wikipédia:Képregények_műhelye/Nevek_és_címek_fordítása/Naruto&oldid=7190322”