Zdeněk Miler

Zdeněk Miler (ˈzdɛɲɛk ˈmɪlɛr) (Kladno, 1921. február 21. – Nová Ves pod Pleší, 2011. november 30.) cseh rajzfilmkészítő és illusztrátor, legjobban a Kisvakond (eredeti nyelven Krtek vagy Krteček) kalandjairól szóló filmek és könyvek szerzőjeként vált ismertté.

Zdeněk Miler
Született	1921. február 21. Kladno
Elhunyt	2011. november 30. (90 évesen) Nová Ves pod Pleší
Állampolgársága	cseh
Nemzetisége	cseh
Házastársa	Emilie Milerová
Foglalkozása	filmrendező, illusztrátor és forgatókönyvíró
Iskolái	Academy of Arts, Architecture and Design in Prague
Kitüntetései	Csehszlovákia Érdemes Művésze díj (1986) Cseh Köztársaság-érdemérem (2006. október 28.) Prága 4. kerületének díszpolgára (2009. március 25.) honorary citizen of Chotilsko (2011. július 5.)
Sírhelye	Nemzeti Temető
IMDb PORT.hu
A Wikimédia Commons tartalmaz Zdeněk Miler témájú médiaállományokat.
Sablon • Wikidata • Segítség

Kezdeti évek

Miler az akkori Csehszlovákia fővárosától, Prágától nyugatra fekvő Kladnóban született. Részben Csehszlovákia náci megszállása miatt választotta az animátori pályát. Részt vett a Jan Opletal halála miatti tiltakozásokban, ami egyetemek és főiskolák bezárásához vezetett. A koncentrációs tábort csak úgy kerülhette el, hogy rajzfilmesként kezdett dolgozni.

Már gyermekként is szívesen festett, és a hobbiját a prágai nemzeti grafikusképzőben fejlesztette tovább 1936-tól. Később a Képzőművészeti Főiskolán (uměleckoprůmyslová škola Praha) tanult. 1942-ben kezdett dolgozni a zlíni Baťa filmstúdióban, ahol megismerkedett az animációs filmek készítéséhez elengedhetetlen szakmai fogásokkal. A második világháború után a Bratři v triku rajzfilmstúdiónál kezdett dolgozni segédrajzolóként, majd szerzőként és rendezőként. Később a cég vezetője lett.

Kisvakond

Karolína Milerová, az író unokája és a Kisvakond

Miler nagyjából 70 filmet készített, ezek közül 50-ben a főszereplő a leghíresebb alkotása: egy kicsi vakond. Az ötlet 1956-ból származott, amikor felkérést kaptak egy gyerekeknek szóló oktatófilm elkészítésére. A felkínált forgatókönyvvel nem volt elégedett, és az erős Walt Disney filmes befolyás alapján elkezdett egy állatfigurát keresni a történet főhősének. Később azt mesélte, hogy a vakond figurája egy vakondtúrásra lépésnek volt köszönhető egy sétája során. Az első film, melyben a Kisvakond szerepelt „A Kisvakond nadrágja” („Jak krtek ke kalhotkám přišel”) címet kapta, és a Velencei Nemzetközi Filmfesztiválon Ezüst Oroszlánt nyert.

Kezdetben a Kisvakond beszélt, azonban Miler azt szerette volna, ha a filmjeit a gyerekek minden országban meg tudják érteni, és lányával, aki a hangokat kölcsönözte, kialakított egy érzelmeket és érzékelést sugalló, nem szövegszerű hangokból álló módszert. A lánya egyben az első közönsége is volt: ő volt, aki először láthatta a filmeket, és Miler így tudta felmérni, hogy a mesék üzenetei milyen hatást váltanak ki a gyerekekben.

A kis vakond már a kezdetektől hatalmas sikert ért el Csehszlovákiában, Kelet-Európában és Németországban, napjainkra több mint 80 országban ismertté vált.

Egyéb filmjei

Zdenek Miler síremléke a Vysehrad temetőben, Prágában

• The Millionaire Who Stole The Sun (1948) (O milionáři, který ukradl slunce)
• Měsíční pohádka. 1958 (A moon history)
• Jak štěňátko dostalo chuť na med. 1960 (How the Puppy wanted Honey)
• O štěňátku. 1960 (About the small puppy)
• Jak štěňátko chtělo malé pejsky. 1960 (How the puppy wanted small dogs)
• Jak sluníčko vrátilo štěňátku vodu. 1960 (How the sun returned the water to the small puppy)
• O nejbohatším vrabci ve světě. 1961 (About the world's richest)
• Rudá stopa. 1963 (The red trace)
• O Čtverečkovi a Trojúhelníčkovi. 1963 (About the small square and the small triangle)
• Sametka. 1967 (The Velvet Caterpillar)
• Romance helgolandská. 1977 (A Helgoland romance)
• Cvrček a stroj. 1977 (The cricket and the machine)
• Cvrček a pavouk. 1977 (The cricket and the spider)
• Cvrček a housličky. 1978 (The cricket and the violin)
• Cvrček a slepice. 1978 (The cricket and the chicken)
• Cvrček a pila. 1978 (The cricket and the saw)
• Cvrček a bombardón. 1978 (The cricket and the bombardone)
• Cvrček a basa. 1979 (The cricket and the contrabass)

Magyarul

• A vakond nadrágja és más történetek; szöveg Z. Miler, I. Herciková, E. Petiška, ford. Fazekas Anna; Artia–Móra, Prága–Bp., 1969
• A világ leggazdagabb verebe és más történetek; szöveg E. Ludvik et al., ford. Donászy Magda, ill. F. Freiwillig, J. Kábrt, Z. Miler; Móra, Bp., 1971
• A kíváncsi kiskutya; szöveg Iva Herciková, ford. Bojtár Endre, Fazekas Anna; Olympia–Móra, Bratislava–Bp., 1973
• Volt egyszer egy vakond; szöveg Eduard Petiška, ford. P. Olexo Anna; Bratislava, Madách; Bp.. Móra, 1981
• A vakond és társai a városban; szöveg J. A. Novotný, ford. Cséfalvay Eszter; Madách–Móra, Bratislava–Bp., 1990
• A vakond és a vízözön; szöveg Varga Erzsébet; Madách, Pozsony, 1992
• A vakond és a sas; szöveg Hana Doskočilová, ford. Balázs Andrea; Helikon–Albatros, Bp.–Praha, 1997
• Vakond a városban; szöveg J. A. Novotný, ford. Cséfalvay Eszter; Helikon–Albatros, Bp.–Praha, 1997
• A vakond télen; szöveg Hana Doskočilová, ford. Balázs Andrea; Helikon–Albatros, Bp.–Praha, 1998
• A vakond és a zöld csillag; szöveg Hana Doskočilová, ford. Cséfalvay Eszter; Helikon–Albatros, Bp.–Praha, 1998
• A vakond autója; szöveg Eduard Petiška, ford. Balázs Andrea; Helikon–Albatros, Bp.–Praha, 1999
• A kisvakond segít az egérnek; ford. Húsvéti Árpád; Egmont Hungary, Bp., 1999
• Hogyan gyógyította meg a vakond a kisegeret; szöveg Hana Doskočilová, ford. Balázs Andrea; Helikon–Albatros, Bp.–Praha, 1999
• A kisvakond megmenti a nyuszit; ford. Húsvéti Árpád; Egmont Hungary, Bp., 1999
• A vakond nadrágja; szöveg Eduard Petiška, ford. Balázs Andrea; Helikon–Albatros, Bp.–Praha, 1999
• A vakond és az űrhajó; ford. Balázs Andrea; Helikon–Albatros, Bp.–Praha, 2000
• A vakond télen; Hana Doskočilová, ford. Balázs Andrea; Helikon–Albatros, Bp.–Praha, 2001
• A vakond és a sas; szöveg Hana Doskočilová, ford. Balázs Andrea; Móra–Albatros, Bp.–Praha, 2002
• Vakond a városban; szöveg J. A. Novotný, ford. Cséfalvay Eszter; Móra–Albatros, Bp.–Praha, 2002
• A vakond és a nyuszimama; szöveg Hana Doskočilová, ford. Balázs Andrea; Helikon–Albatros, Bp.–Praha, 2002
• A kisvakond és a mackók; ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2003
• Vakond és a televízió; szöveg Hana Doskočilová, ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2004
• A világ leggazdagabb verebe; szöveg Eduard Petiška, ford. Zádor Margit; Móra, Bp., 2005
• A vakond ernyője; ötlet, szöveg Hana Doskočilová, ford. Balázs Andrea; Móra–Albatros, Bp.–Praha, 2005
• A kisvakond és az egér karácsonya; szöveg Jiři Žaček, ford. Romhányi Ágnes; Móra, Bp., 2006
• A beteg hangya; ford. Romhányi Ágnes; Móra, Bp., 2006
• A kisvakond és a tavasz; szöveg Kateřina Lovis, Hana Doskočilová, ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2006
• Utazzunk a vakonddal!; rejtvények, találós kérdések Ondrej Müller és Irena Tatí̌cková, ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2007
• A kisvakond és az ősz; Hana Doskočilová, ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2007
• A kisvakond és a tél; szöveg Hana Doskočilová, ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2007
• Rajzoljunk a vakonddal!; összeáll. Ondřej Müller, Irena Tatíčova, ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2008
• A vakond és a hóember; szöveg Hana Doskočilová, ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2008
• Játsszunk a vakonddal!; összeáll. Ondřej Müller, Irena Tatíčova, ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2008
• Versenyezzünk a vakonddal!; összeáll. Ondřej Müller, Irena Tatíčková, ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2008
• A kíváncsi kutyus; szöveg Iva Hercíková, ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2008
• Nagy mesekönyv. Zdeněk Miler és a kisvakond; szöveg Hana Doskočilová, ford. Balázs Andrea, versford. Rab Zsuzsa, Romhányi Ágnes, Nemes István; Móra, Bp., 2009
• A vakond és a karácsony; szöveg Hana Doskočilová, ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2009
• A vakond és az évszakok; Hana Doskočilová, angol ford. Mike and Tereza Baugh, ford. Balázs Andrea, átdolg. Varró Dániel; Móra, Bp., 2011
• A kíváncsi kutyus és a lépes méz; szöveg Iva Hercíková, ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2012
• A vakond és a halacska; ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2013
• Törd a fejed kisvakonddal! Színezz és ragassz!; Móra, Bp., 2015
• A kíváncsi kutyus kalandjai; szöveg Iva Hercíková, ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2016
• A kisvakond órája; Móra, Bp., 2016

Lapozó, leporelló, kifestő, foglalkoztató, színező, matricás, kirakós, mágneses

Emléktábla a kladnói szülőházon

• Kisvakond reggeltől estig; Móra, Bp., 2004 [lapozó]
• A kisvakond iskolába megy; szöveg Michal Černík, Balázs Andrea fordítása nyomán versbe szedte Kántor Zsolt; Móra, Bp., 2005 [lapozó]
• A kisvakond utazik; szöveg Josef Brukner, Balázs Andrea fordítása alapján versbe szedte Kántor Zsolt; Móra, Bp., 2005 [lapozó]
• A kisvakond és az árvíz; ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2005 [lapozó]
• A kisvakond és a nyuszi; ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2005 [lapozó]
• A vidám Pöfivonat; szöveg Jan Čarek, ford. Romhányi Ágnes; Móra, Bp., 2006 [lapozó]
• Kisvakond. Kifestőkönyv; Móra, Bp., 2006 [kifestőkönyv]
• A kisvakond és a nyár; szöveg Hana Doskočilová, ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2006 [leporelló]
• A kisvakond és a színek; szöveg Jiří Žáček, ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2007 [lapozó]
• A kisvakond és a számok; szöveg Jiří Žáček, Balázs Andrea fordítását versbe szedte Lackfi János; Móra, Bp., 2008 [lapozó]
• A kisvakond az állatkertben; szöveg Jiří Žáček, Balázs Andrea fordítását versbe szedte Nemes István; Móra, Bp., 2008 [lapozó]
• Kisvakond ábécéje; szöveg Romhányi Ágnes; Móra, Bp., 2009 [lapozó]
• A kisvakond így meg úgy; szöveg Jiří Žáček, ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2010 [lapozó]
• A kisvakond zenekara. 20 mágnesfigurával; szöveg Kovács Zsanett; Móra, Bp., 2010 (Móra mágneskönyvek. Lapozó)
• A kisvakond és barátai. 24 mágnesfigurával; szöveg, Kovács Zsanett; Móra, Bp., 2010 (Móra mágneskönyvek. Lapozó)
• A kisvakond dolgozik. 24 mágnesfigurával; szöveg Kovács Zsanett; Móra, Bp., 2010 (Móra mágneskönyvek. Lapozó)
• A kisvakond közlekedik. 20 mágnesfigurával; szöveg Kovács Zsanett; Móra, Bp., 2012 (Móra mágneskönyvek. Lapozó)
• Egy hét a kisvakonddal; szöveg Michal Černík, ford. Varró Dániel; Móra, Bp., 2012 [leporelló]
• Versenyezzünk a vakonddal! Matricákkal; összeáll. Ondřej Müller, Irena Tatíčková, ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2013
• Nagy csúszkálás a kisvakonddal; ford. Dávid Ádám; Móra, Bp., 2016 [lapozó]
• Kukucskálás a kisvakonddal; ford. Dávid Ádám; Móra, Bp., 2016 [lapozó]
• A kisvakond játszik. Kirakóskönyv. 5 kirakó; Móra, Bp., 2016 [lapozó]
• A kisvakond ceruzaforgatója. Foglalkoztatófüzet; Móra, Bp., 2016
• A kisvakond játszik. Rajzolj, vágj, hajtogass! Foglalkoztatókönyv; ford. Dávid Ádám; Móra, Bp., 2016
• A kisvakond játszik. Nagy színezőkönyv; Móra, Bp., 2016
• A kisvakond születésnapja. Matricás színezőkönyv; Móra, Bp., 2016
• A kisvakond sürög-forog. Matricás színezőkönyv; Móra, Bp., 2016
• Kisvakond színezőkönyv nyomdakészlettel. Játssz és nyomdázz!; Móra, Bp., 2017

Források

• Zdeněk Miler az Internet Movie Database oldalon (angolul)
• Zdenek Miler a PORT.hu-n (magyarul)

További információk

• A csíkos trikós rajzfilmes – Zdeněk Miler-portré. 1. rész a Filmtett en (magyarul)
• Sorozatok és plüssfigurák – Zdeněk Miler-portré. 2. rész a Filmtett en (magyarul)
• Krátký Film Praha (csehül)
• All films by Krátký Film Praha (csehül)